1
00:00:15,141 --> 00:00:20,105
♪ יש רכבת בודדה ♪
2
00:00:20,188 --> 00:00:24,359
♪ התקשר ל-3:10 ליומה ♪
3
00:00:25,026 --> 00:00:28,613
♪ דפיקות הגלגלים ♪
4
00:00:28,697 --> 00:00:32,575
♪ דומה יותר לאנחה נוגה ♪
5
00:00:32,659 --> 00:00:34,953
♪♪
6
00:00:35,036 --> 00:00:39,708
♪ יש אגדה, ויש שמועה ♪
7
00:00:39,791 --> 00:00:44,295
♪ כשאתה לוקח את ה-3:10 ליומה ♪
8
00:00:44,379 --> 00:00:48,133
♪ אתה יכול לראות את רוחות הרפאים של פורעי חוק ♪
9
00:00:48,216 --> 00:00:50,260
לך לרכוב
10
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
רוכב ליד
11
00:00:53,179 --> 00:00:54,931
♪ בשמים ♪
12
00:00:55,014 --> 00:00:57,517
♪ בשמים ♪
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,687
בגובה רב ♪
14
00:01:00,770 --> 00:01:05,442
♪ הזמזמים ממשיכים להקיף את הרכבת ♪
15
00:01:06,901 --> 00:01:09,988
♪ בעוד מתחת ♪
16
00:01:10,071 --> 00:01:15,076
♪ הבקר צמא לגשם ♪
17
00:01:15,952 --> 00:01:20,498
♪ הכל כל כך נכון, הם אומרים ♪
18
00:01:20,582 --> 00:01:24,252
♪ ב-3:10 ליומה, ר
19
00:01:25,670 --> 00:01:29,257
♪ אדם עשוי לפגוש את גורלו ♪
20
00:01:29,340 --> 00:01:34,929
♪ כי הגורל נוסע לכל מקום ♪
21
00:01:35,680 --> 00:01:40,268
♪ למרות שאין לך סיבה ללכת לשם ♪
22
00:01:40,351 --> 00:01:44,939
♪ ואין נשמה
שאתה מכיר שם ♪
23
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
♪ כאשר ה-3:10 ליומה ♪
24
00:01:47,776 --> 00:01:52,947
♪ שורק את הפזמון העצוב שלה ♪
25
00:01:53,615 --> 00:01:55,283
♪ קח את הרכבת ההיא ♪
26
00:01:55,366 --> 00:01:57,869
♪ קח את הרכבת ההיא ♪
27
00:01:57,952 --> 00:02:04,542
קח את הרכבת ההיא ♪♪
28
00:02:51,464 --> 00:02:52,966
וואו.
29
00:03:25,623 --> 00:03:28,418
תן לי להזהיר אותך.
אני מר באטרפילד.
30
00:03:28,501 --> 00:03:31,045
זה הקו שלי.
אלה הנוסעים שלי.
31
00:03:31,129 --> 00:03:34,757
אתה מפריע לכל אחד מהם, אני ארדף אותך
מכאן ועד לממלכה בוא.
32
00:03:34,841 --> 00:03:36,968
עכשיו, מר באטרפילד,
אנחנו לא שואפים להטריד אף אחד.
33
00:03:37,051 --> 00:03:39,931
אנחנו רק שואפים להשיג את מה שיש מתחת
הברזנט הזה שם למעלה. זה הכל.
34
00:03:49,647 --> 00:03:52,901
אני חושב שהבקר שלנו מעבר לרכס.
אני יכול לשמוע אותם.
35
00:04:04,370 --> 00:04:07,165
איך הם הגיעו לכאן?
36
00:04:07,248 --> 00:04:09,709
קדימה, פופ. בוא נלך עליהם.
37
00:04:09,792 --> 00:04:11,753
ובכן, בוא ניתן לאבק לשקוע קודם, בן.
38
00:04:20,345 --> 00:04:21,679
בן.
39
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
תגיד לו להישאר איפה שהוא.
40
00:04:34,609 --> 00:04:36,986
הישאר איפה שאתה!
41
00:04:37,070 --> 00:04:38,321
מה אתה רוצה?
42
00:04:38,404 --> 00:04:40,573
אלה הבקר שלי.
אני רוצה אותם בחזרה.
43
00:04:40,657 --> 00:04:42,200
הוא יחזיר אותם תוך חמש דקות.
44
00:04:42,283 --> 00:04:43,910
אתה תקבל אותם בחזרה תוך חמש דקות.
45
00:04:43,993 --> 00:04:45,078
היי
46
00:04:45,161 --> 00:04:47,121
אתה מתכוון לתת להם לעשות לך את זה?
47
00:04:48,957 --> 00:04:50,792
אני לא יכול לעשות הרבה יותר.
48
00:04:51,960 --> 00:04:55,838
אף אחד לא יזוז!
אם תזוז, אני אהרוג אותו.
49
00:05:10,812 --> 00:05:12,814
עכשיו הרם אותו בקלות.
שים אותו על הסוס שלו.
50
00:05:17,735 --> 00:05:20,321
אתה לא מתכוון לעשות משהו?
51
00:05:20,405 --> 00:05:22,615
מה, וגם לירות בעצמי?
52
00:05:22,699 --> 00:05:25,034
זה בטח בן ווייד וחבורתו.
53
00:05:30,665 --> 00:05:34,502
- איך קוראים לו?
- ביל מונס.
54
00:05:34,585 --> 00:05:38,131
- איפה הוא גר?
הוא גר בעבר בקונטנשן סיטי.
55
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
ובכן, קח אותו לשם.
56
00:05:40,258 --> 00:05:42,719
אני לא יכול. הנוסעים שלי אמורים להגיע לביסבי.
57
00:05:42,802 --> 00:05:44,512
אנחנו רק כמה קילומטרים מביסבי.
58
00:05:44,595 --> 00:05:47,557
קח אותו לביסבי
ולהכניס אותו למאמן הבא בחזרה.
59
00:05:51,019 --> 00:05:53,354
איפה שאדם גר,
שם הוא צריך להיקבר.
60
00:06:07,243 --> 00:06:09,287
נצטרך את הסוסים האלה.
61
00:06:09,370 --> 00:06:10,872
מַדוּעַ?
62
00:06:11,706 --> 00:06:13,791
אז אתה לא רוכב למרשל.
63
00:06:14,709 --> 00:06:15,960
לָרֶדֶת.
64
00:06:16,044 --> 00:06:17,754
בסדר, בנים, רדו.
65
00:06:18,629 --> 00:06:20,965
אנחנו נשחרר אותם
רק הצד הזה של Bisbee.
66
00:06:26,220 --> 00:06:27,430
אתה מחכה!
67
00:06:27,513 --> 00:06:29,557
אבא שלי יהרוג אותך!
- מארק.
68
00:06:40,318 --> 00:06:42,445
בוא נשיג את הבקר.
69
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
שלום לך.
שלום. האם תוכל לעזור לנו?
70
00:06:56,334 --> 00:06:59,128
אני חייב להחזיר את הבקר הזה הביתה.
71
00:06:59,212 --> 00:07:00,630
ובכן, תוכל להשאיל לנו סוס?
72
00:07:00,713 --> 00:07:02,507
כן, אני-אביא אחד בחזרה.
73
00:07:02,590 --> 00:07:04,092
חחח! היי!
74
00:07:26,531 --> 00:07:28,991
מה קרה?
איפה הסוסים שלך?
75
00:07:29,075 --> 00:07:30,952
מאמן עליות נעצר.
76
00:07:31,035 --> 00:07:32,875
ואז הם ראו אותנו, אמא,
והם לקחו את הסוסים שלנו.
77
00:07:32,954 --> 00:07:35,581
והם הרגו גם את הנהג.
78
00:07:35,665 --> 00:07:37,667
הם הרגו את הנהג?
79
00:07:39,001 --> 00:07:42,755
תראה, אחד מהחבר'ה שלהם היה בראש
להוריד את התיקים האלה...
80
00:07:42,839 --> 00:07:45,424
ולפתע הנהג תופס אותו
לשימוש למגן.
81
00:07:45,508 --> 00:07:48,469
ובכן, אכפת להם? לא, אדוני.
הם יורים ישר דרכו.
82
00:07:48,553 --> 00:07:50,179
זה היה בן ווייד וחבורתו.
83
00:07:50,263 --> 00:07:51,764
בן ווייד?
84
00:07:55,143 --> 00:07:56,894
מה עשית?
85
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
היו 12. מה יכולתי לעשות?
86
00:08:00,314 --> 00:08:02,233
פשוט עמדנו במקום כמו שאמרו לנו.
87
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
ואז הם לקחו את הסוסים שלנו.
- ופשוט צפינו.
88
00:08:05,153 --> 00:08:08,656
מה עוד יכולנו לעשות?
אתה רוצה שנירה בכולנו?
89
00:08:08,739 --> 00:08:10,241
בנים.
90
00:08:11,951 --> 00:08:13,536
לך אוכף כמה סוסים.
91
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
בוא נלך.
92
00:08:15,288 --> 00:08:17,790
אני צריך לקחת להם קצת מים
גם אני מניח.
93
00:08:26,007 --> 00:08:27,925
ובכן, אני שמח שחזרת בשלום.
94
00:08:28,009 --> 00:08:29,719
שמים, הכל יכול היה לקרות.
95
00:08:29,802 --> 00:08:32,889
אה, לא הייתה סכנה,
לא אלינו בכל מקרה.
96
00:08:32,972 --> 00:08:34,807
ובכן, זה פשוט נראה כל כך נורא.
97
00:08:35,641 --> 00:08:38,269
- למה, מה נורא?
- כלום.
98
00:08:38,352 --> 00:08:39,854
מה הקטע?
99
00:08:41,022 --> 00:08:42,523
שׁוּם דָבָר.
100
00:08:43,107 --> 00:08:45,151
פשוט נראה נורא
שמשהו רע יכול לקרות...
101
00:08:45,234 --> 00:08:47,862
וכל מה שכל אחד יכול לעשות
עומד מנגד ומסתכל.
102
00:08:48,696 --> 00:08:53,034
הרבה דברים קורים שבהם כל מה שאתה יכול לעשות
עומד מנגד ומסתכל.
103
00:08:53,117 --> 00:08:55,786
אני יודע, אבל שתעמוד מנגד...
104
00:08:55,870 --> 00:08:57,747
וכדי שהבנים יצפו.
105
00:08:57,830 --> 00:08:59,749
בסדר, אז אלו החיים.
106
00:08:59,832 --> 00:09:02,168
הם יצטרכו לצפות
הרבה דברים איומים.
107
00:09:03,586 --> 00:09:06,047
אנשים נהרגים כל יום.
ברק יכול להרוג אותך.
108
00:09:06,881 --> 00:09:10,384
שלוש שנים של בצורת הורגת את הבקר שלי.
גם זה נורא.
109
00:09:10,468 --> 00:09:13,221
מה אני יכול לעשות?
אני לא יכול לגרום לגשם.
110
00:09:13,304 --> 00:09:15,306
אתה מצפה ממני לצנן את השמש?
111
00:09:15,389 --> 00:09:17,600
דן, למה אתה כל כך כועס?
112
00:09:17,683 --> 00:09:21,020
אני לא יודע. נראה שאתה פשוט מצפה
משהו ממני שאני לא.
113
00:09:21,103 --> 00:09:23,314
לא, אני לא. לא ממש.
114
00:09:23,397 --> 00:09:27,235
אני לא יכול ללכת לרדוף אחרי פורעי חוק,
הבקר שלי מת בכל מקום.
115
00:09:28,236 --> 00:09:30,738
אם לא אשמור אותם,
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.
116
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
תן לי את זה. אני אחזיק את זה.
117
00:09:33,658 --> 00:09:35,743
עשר שנים של הזעה.
118
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
אתה חושב שאני רוצה לאבד את המקום הזה?
119
00:09:40,915 --> 00:09:43,501
בקר לא גוסס
בחווה של אל פרקר.
120
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
לא, כמובן שלא.
121
00:09:45,503 --> 00:09:47,880
יש לו נחל שם
אל תתייבש.
122
00:09:49,257 --> 00:09:52,009
ביקשת ממנו לתת לך להשתמש בזה?
123
00:09:52,093 --> 00:09:54,011
עכשיו, מה טוב?
124
00:09:54,095 --> 00:09:56,138
זכות מים של שישה חודשים עולה 200 דולר.
125
00:09:56,222 --> 00:09:57,932
עכשיו, מאיפה אני הולך לקבל 200 דולר?
126
00:09:58,015 --> 00:10:00,601
הו, דן, אתה חייב לעשות משהו.
127
00:10:01,227 --> 00:10:03,688
אתה לא יכול פשוט לעמוד מהצד ולצפות.
128
00:10:03,771 --> 00:10:05,523
אתה עובד כל כך קשה.
129
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
אני עובד כל כך קשה, והבנים.
130
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
אולי יירד גשם.
131
00:10:14,115 --> 00:10:16,826
מה אם היית הולך לעיר
ולווה את הכסף?
132
00:10:16,909 --> 00:10:19,412
אתה יודע שאני שונא
ללכת להתחנן לאנשים אחרים לעזרה.
133
00:10:19,495 --> 00:10:21,247
ללוות זה לא להתחנן.
134
00:10:22,415 --> 00:10:24,125
זה יכול להציל אותנו.
135
00:10:26,585 --> 00:10:28,296
אני מניח שאוכל לנסות.
136
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
קדימה.
137
00:10:34,552 --> 00:10:36,387
אתה הולך לחפש את הסוסים, אבא?
138
00:10:36,470 --> 00:10:38,806
לא. אני צריך להיכנס קודם לביסבי, בן.
139
00:10:38,889 --> 00:10:40,725
בדרך חזרה אחפש את הסוסים.
140
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
ההלוואה הזו תדאג לשישה חודשים.
141
00:10:43,436 --> 00:10:45,313
עד אז, צפוי לרדת גשם.
142
00:10:57,283 --> 00:10:59,869
כל זה יהיה ירוק בעוד שישה חודשים.
143
00:10:59,952 --> 00:11:02,538
הבקר יהיה שמן.
הבנים.
144
00:11:04,248 --> 00:11:07,001
אולי אתה ואני
לא יהיה כל כך עייף כל הזמן.
145
00:11:08,210 --> 00:11:10,796
בעוד שישה חודשים נהיה מאושרים, לא?
146
00:11:11,672 --> 00:11:14,842
בַּטוּחַ. אנחנו נשמח.
147
00:11:45,873 --> 00:11:48,376
[צלצול סדן 1
148
00:12:53,274 --> 00:12:54,859
הנה לבוס.
149
00:12:54,942 --> 00:12:58,154
הוא נאלץ להיפרד מאחד מהם
התלבושת, וזה חבל.
150
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
אם זה לא היה שלום בשבילו...
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
זה יכול היה להיות להתראות
עבור חלק משארינו.
152
00:13:03,659 --> 00:13:04,827
בּוֹס.
153
00:13:13,878 --> 00:13:16,547
- האם המרשל בסביבה?
- הוא במשרד.
154
00:13:16,630 --> 00:13:19,675
ובכן, אתה תגיד לו
שהמאמן מקונטנשן נעצר.
155
00:13:19,758 --> 00:13:21,469
עברנו אותו בדרך פנימה.
156
00:13:21,552 --> 00:13:23,179
אין להם סוסים.
157
00:13:29,935 --> 00:13:33,439
- עכשיו, שמעת מה אמרתי?
כן, שמעתי.
158
00:13:34,815 --> 00:13:36,150
ובכן, למה שלא תלכי לספר לו?
159
00:13:36,233 --> 00:13:38,486
המרשל מנמנם
בין 1:00 ל-2:00.
160
00:13:38,569 --> 00:13:41,697
אה, הוא כן? ובכן, זה נחמד.
ככה הוא לא מתעייף.
161
00:13:45,034 --> 00:13:47,036
אתם באים מהצפון?
162
00:13:48,662 --> 00:13:51,165
כאן למטה, כולם מנמנמים
בין 1:00 ל-2:00.
163
00:13:52,666 --> 00:13:54,502
כולם חוץ ממך.
164
00:13:57,254 --> 00:13:59,131
הבוס מנמנם עכשיו.
165
00:13:59,215 --> 00:14:01,300
אני מנמנמת בין 2:00 ל-3:00.
166
00:14:02,927 --> 00:14:04,678
אני מניח שהגענו מוקדם מדי.
167
00:14:09,725 --> 00:14:12,019
המקום הזה, זה מעסיק את הבוס שלך?
168
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
לא. הוא עושה גם דברים אחרים.
169
00:14:14,522 --> 00:14:16,106
כמו איזה עוד דברים?
170
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
יש לו כמו בנק קטן,
והוא מלווה כסף לחוואים.
171
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
מה הוא עושה?
האם הוא שומר את הכסף כאן?
172
00:14:21,862 --> 00:14:24,532
תראה, אין לו יותר כסף.
173
00:14:24,615 --> 00:14:26,951
מה עם הבצורת, אף אחד לא מחזיר.
174
00:14:27,034 --> 00:14:29,119
זה חבל.
175
00:14:29,203 --> 00:14:32,748
מיס, אם התלבושת שלי
שואל אותך יותר מדי שאלות...
176
00:14:32,831 --> 00:14:34,917
ובכן, אתה רק אומר, הא?
177
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
תראה, היינו בנסיעת בקר
במשך כשלושה חודשים...
178
00:14:37,378 --> 00:14:40,130
וכשאתה נכנס
מקום כזה ו...
179
00:14:40,214 --> 00:14:42,007
לראות בחורה נחמדה כמוך -
180
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
ובכן, זה נחמד.
181
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
כמה רחוק גבול מקסיקו?
182
00:14:50,683 --> 00:14:53,769
אף אחד לא יודע בדיוק.
זה מעולם לא הוחלט.
183
00:14:53,852 --> 00:14:56,146
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא את זה בסדר.
184
00:14:57,565 --> 00:15:01,026
כשהמרשל מתעורר, אתה אומר לו
שהמאמן מקונטנשן נשדד.
185
00:15:01,110 --> 00:15:03,237
ואתה אומר לו את זה
הנהג נהרג, הא?
186
00:15:05,114 --> 00:15:07,408
- נהרג?
- נהרג.
187
00:15:08,701 --> 00:15:11,996
אה. הו, אם יש הרג,
אני אמור להעיר אותו.
188
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
זה רק שוד
בשבילו הוא לא רוצה שיעירו אותו.
189
00:15:14,582 --> 00:15:16,542
מַרשַׁל!
190
00:15:17,751 --> 00:15:20,879
תתעורר. המאמן נשדד
וביל מונס נהרג.
191
00:15:20,963 --> 00:15:24,091
מרשל, ביל מונס נהרג.
הבחורים האלה בחוץ ראו את זה.
192
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
כמה אחורה זה היה?
193
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
זה היה בערך 10 מייל.
הם לקחו גם את הסוסים.
194
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
שמעת את זה, מרשל?
195
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
למה לא ניסיתם לעזור?
196
00:15:35,728 --> 00:15:37,271
כולנו היינו מרותקים.
197
00:15:37,354 --> 00:15:39,416
לא ראינו את זה עד שהסתכלנו
חזרה כאן במעבר.
198
00:15:39,440 --> 00:15:41,025
נכון.
199
00:15:41,108 --> 00:15:42,860
לך תביא את כולם.
200
00:16:00,085 --> 00:16:02,379
מאיפה חברים?
201
00:16:02,463 --> 00:16:05,090
- חברת בקר ערבה.
לא ידעתי שהם הגיעו כל כך רחוק.
202
00:16:05,174 --> 00:16:07,926
ובכן, אתה מבין, הם הרגע קנו
60,000 ראש למטה במקסיקו...
203
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
והם שלחו אותנו לשם
להסיע אותם פנימה.
204
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
אז לא תישאר בעיר הרבה זמן?
205
00:16:11,889 --> 00:16:13,807
לא, מספיק זמן כדי לשתות משהו.
206
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
אלכס פוטר!
207
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
אמרתי לך שיש לו שיגרון!
208
00:16:34,036 --> 00:16:36,789
בכל מקרה, הוא מכר את הסוס שלו.
עכשיו, אתה יודע את זה.
209
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
הוא יכול להשתמש באחד מהסוסים שלי.
210
00:16:48,175 --> 00:16:49,677
עז זקנה חשודה.
211
00:16:53,097 --> 00:16:55,516
איפה אלכס פוטר?
ישן את זה, אני מניח.
212
00:16:55,599 --> 00:16:58,268
אני לא חושב שהוא רוצה לעזוב את העיר
איתנו כאן.
213
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
מתפזרים וחוצים את הגבול.
ניפגש בנוגלס הערב.
214
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
מה מעכב את הבוס?
215
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
אל תדאג לגביו.
הוא יהיה יחד.
216
00:17:27,715 --> 00:17:31,051
הוא יכול להתמודד עם החפירה הזאת
להחזיק ביד יחידה.
217
00:17:31,719 --> 00:17:33,846
היי! היי!
218
00:17:38,684 --> 00:17:40,227
קדימה.
219
00:17:53,157 --> 00:17:55,075
לא ראיתי אותך איפשהו?
220
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
האם אתה?
221
00:17:57,995 --> 00:17:59,747
כן, האם אי פעם, אה -
222
00:18:01,081 --> 00:18:03,250
האם אי פעם עבדת בצ'יין?
223
00:18:03,917 --> 00:18:06,044
- אל פאסו?
- לא.
224
00:18:06,128 --> 00:18:08,964
האם אי פעם עבדת באירי העיוור
בדודג' סיטי?
225
00:18:11,550 --> 00:18:13,552
כן, שרתי שם.
226
00:18:13,635 --> 00:18:15,387
הזמן הכי טוב שהיה לי בחיים.
227
00:18:15,471 --> 00:18:17,222
ובכן, מה גרם לך להפסיק?
228
00:18:18,098 --> 00:18:20,893
טוב, אני נאלצתי להשתעל יותר מדי.
229
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
הרופא אמר שאני צריך לנשום אוויר יבש.
230
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
כן, טוב, אתה בטוח תבוא
למקום הנכון כאן.
231
00:18:30,277 --> 00:18:33,572
אתה יודע, הוצאתי יותר כסף
במקום הזה, אני אומר לך.
232
00:18:33,655 --> 00:18:37,159
האם אי פעם - האם אתה זוכר בחורה,
אני חושב ששמה היה, אה -
233
00:18:37,242 --> 00:18:41,038
- אה. פאולין.
- ילדה כבדה.
234
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- כן. וולווט, אתה זוכר אותה?
- מממממ.
235
00:18:43,165 --> 00:18:45,626
לִירוֹת. ביליתי 300 בלילה אחד על Velvet.
236
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
היי, אני זוכר
היו להם שם שמלות פריז אמיתיות...
237
00:18:48,962 --> 00:18:50,798
בושם פריז אמיתי.
238
00:18:53,091 --> 00:18:55,594
כלומר, בשביל מה אישה
אם אתה לא מתייחס אליה נכון?
239
00:18:55,677 --> 00:18:59,348
הייתי מוציא עליה כל סנט שהיה לי,
אלא שהיא התחתנה עם מושל המדינה.
240
00:19:07,856 --> 00:19:09,817
האם יש הרבה בחורים צעירים
מסביב למקום הזה?
241
00:19:11,235 --> 00:19:13,070
לא, הם - כולם מבוגרים יותר.
242
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
אתה חייב להיות בודד.
243
00:19:39,263 --> 00:19:41,890
היי! איפה הם, הא?
244
00:19:41,974 --> 00:19:44,685
- לאן הם הלכו?
- אלכס!
245
00:19:44,768 --> 00:19:46,854
- ככה.
- אה-הא?
246
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
אתה לא מתכוון לעזור לתפוס אותם?
247
00:19:51,817 --> 00:19:53,360
לא, הלוואי שיכולתי.
248
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
- איך הם נראו?
הו, יהיה קל לתפוס אותם.
249
00:19:55,988 --> 00:19:58,073
אה, שלושה גברים גדולים
על שלושה סוסים לבנים.
250
00:20:09,877 --> 00:20:12,546
שלושה בחורים לבנים
על שלושה סוסים גדולים, הא?
251
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
- האם אתה כבר שר אי פעם?
- בשביל מי יש לשיר בביסבי?
252
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
היי, אתה יודע שאתה נראה די רזה?
253
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
אני מרגיש רזה.
254
00:21:06,725 --> 00:21:08,494
זה בסדר.
לא אכפת לי בחורה רזה...
255
00:21:08,518 --> 00:21:11,897
רק כדי שיהיו לה עיניים כחולות
כדי לפצות על זה.
256
00:21:14,149 --> 00:21:16,193
יש לך עיניים כחולות?
257
00:21:16,735 --> 00:21:18,070
חוּם.
258
00:21:22,616 --> 00:21:24,868
זה בסדר.
הם לא חייבים להיות כחולים.
259
00:21:40,050 --> 00:21:42,678
בטח הם קברו את האיש שלהם כאן.
260
00:21:42,761 --> 00:21:45,764
אם היה לי את הדרך שלי, הייתה
יותר מאחד מהם קבור.
261
00:21:49,476 --> 00:21:51,603
שלום לך! אתה המרשל?
262
00:21:52,354 --> 00:21:54,114
ראית את המאמן באטרפילד
שם למטה?
263
00:21:54,147 --> 00:21:55,774
זה מר באטרפילד.
264
00:21:55,857 --> 00:21:58,527
הנהג שלי נהרג.
הם קיבלו משלוח זהב.
265
00:21:58,610 --> 00:22:00,588
- רואה לאן הם הלכו?
הם נכנסו לביסבי.
266
00:22:00,612 --> 00:22:02,656
-ביסבי?
אנחנו רק באנו מביסבי.
267
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
לא ראית תלבושת נסיעה?
268
00:22:04,533 --> 00:22:07,619
בטח היו תריסר כאלה.
כולם היו על סוסים אפלים.
269
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
לא ראית אותם?
270
00:22:10,914 --> 00:22:13,250
כן, ראינו אותם.
271
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
ואז הם עזבו.
272
00:22:15,127 --> 00:22:18,046
סיי, כדאי שתלך ביחד,
לתפוס את המאמן שם למטה.
273
00:22:21,216 --> 00:22:24,970
אנחנו חושבים שזה היה בן ווייד.
- נו, מה אתה יודע!
274
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
שם הייתי פנים אל פנים עם בן ווייד.
275
00:22:27,264 --> 00:22:30,183
היי! שלום, מרשל.
276
00:22:31,101 --> 00:22:33,186
-תפוס אותם כבר?
- לתפוס אותם?
277
00:22:33,270 --> 00:22:34,980
הם היו הבחורים בביסבי.
278
00:22:35,063 --> 00:22:36,732
כֵּן?
279
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
ובכן, אחד מהם עדיין שם.
280
00:22:38,775 --> 00:22:40,861
בדיוק ראיתי אותו חוזר לסלון.
281
00:22:40,944 --> 00:22:43,321
אלכס, שתית
הבוקר או לא?
282
00:22:44,031 --> 00:22:46,658
מרשל, אתה יודע שאני אף פעם לא נוגע בטיפה
עד למכת הצהריים.
283
00:22:46,742 --> 00:22:49,220
אם יש שם גבר,
למה שלא נתפוס אותו
284
00:22:49,244 --> 00:22:52,539
היי. מה אם זה בן ווייד?
285
00:22:52,622 --> 00:22:54,916
אז אנחנו תופסים אותו.
מה זה יועיל?
286
00:22:55,000 --> 00:22:57,294
אנחנו נעצור אותו.
- לכמה זמן?
287
00:22:57,377 --> 00:23:00,255
עד שהתלבושת שלו תחזור
ויורה את העיר?
288
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
אף אחד לא החזיק אותו עדיין.
289
00:23:01,757 --> 00:23:03,717
נוכל לתפוס אותו,
להוציא אותו מהעיר מהר.
290
00:23:03,800 --> 00:23:06,320
ובכן, אנחנו לא הולכים לתפוס אותו
עומד כאן ומדבר על זה.
291
00:23:06,344 --> 00:23:08,180
- בוא נלך.
אתה בא, דן?
292
00:23:08,263 --> 00:23:09,890
כן, אני בא.
293
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
קדימה. לא יקרה כלום.
294
00:23:11,767 --> 00:23:14,127
הדבר היחיד שיקרה
האם מישהו ייפגע קשות.
295
00:23:42,923 --> 00:23:44,758
חושבים שאי פעם תחזרו לביסבי?
296
00:23:44,841 --> 00:23:47,344
לא, זה לא נראה כך.
297
00:23:47,427 --> 00:23:49,137
זה מה שחשבתי.
298
00:23:49,221 --> 00:23:51,890
ובכן, אני אף פעם לא נשאר זמן רב בשום מקום.
299
00:23:55,894 --> 00:23:59,022
אה, אכפת לך? הממ?
300
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
בטח שאכפת לי.
301
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
מה אני יכול לעשות?
אתה בדרכים, ואני תקוע.
302
00:24:05,779 --> 00:24:08,031
אני לא מתלונן.
303
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
יש לי משהו לזכור.
304
00:24:12,119 --> 00:24:13,620
גם אני.
305
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
מַצחִיק.
306
00:24:16,873 --> 00:24:19,960
כמה גברים אתה יכול לראות
כל יום במשך 10 שנים ו-
307
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
ואתה אף פעם לא שם לב.
308
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
וגם -
309
00:24:26,091 --> 00:24:28,593
כמה גברים שאתה רואה פעם ו...
310
00:24:28,677 --> 00:24:30,345
הם איתך כל חייך.
311
00:24:47,529 --> 00:24:50,240
- מה קרה לך?
בדיוק סיימתי את המשקה שלי.
312
00:24:50,323 --> 00:24:51,992
יש בחור בא במורד הכביש.
313
00:24:59,124 --> 00:25:02,002
♪♪
314
00:25:28,361 --> 00:25:29,863
שלום, מר אוונס.
315
00:25:30,697 --> 00:25:32,574
אתה רוצה משהו, מר אוונס?
316
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך?
317
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
גירשת את הבקר שלי.
318
00:25:41,833 --> 00:25:43,168
החזרת אותם, נכון?
319
00:25:43,251 --> 00:25:45,420
כן, אבל לקח לי חצי יום זמן.
320
00:25:45,503 --> 00:25:47,714
מה שווה לך חצי יום?
321
00:25:47,797 --> 00:25:50,884
ובכן, כשאני שוכר יום שלם,
אני מקבל שני דולר.
322
00:25:54,888 --> 00:25:56,556
אני אתן לך שני דולר לחצי יום.
323
00:25:56,640 --> 00:25:59,226
בְּסֵדֶר,
אז בזה אני אסתפק.
324
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
יש עוד שניים בשבילך.
- בשביל מה?
325
00:26:15,533 --> 00:26:18,787
בשביל הבנים שלך.
גם אני ניצלתי את הזמן שלהם, לא?
326
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
עכשיו, אם לא אכפת לך,
הנה הבקר שלי.
327
00:26:20,914 --> 00:26:23,541
אתה חייב לי עוד שניים
על זה שהעייף את הבקר שלי.
328
00:26:31,091 --> 00:26:32,759
שניים נוספים עבור בקר עייף.
329
00:26:40,684 --> 00:26:43,311
עכשיו, יש משהו אחר
אתה רוצה לקבל תשלום עבור?
330
00:26:45,438 --> 00:26:47,158
אני אגיד לך. אם זה בסדר איתך...
331
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
אתה יכול לתת לי שני דולרים נוספים
על שגרם לי לעצבן.
332
00:26:54,698 --> 00:26:56,283
אל תזוז.
333
00:26:58,285 --> 00:27:00,578
זה המרשל.
יש לו רובה ציד עליך, ווייד.
334
00:27:02,080 --> 00:27:03,790
הרימו ידיים למעלה.
335
00:27:08,545 --> 00:27:10,171
בן!
336
00:27:11,339 --> 00:27:14,301
- שים לב אליו.
- אני אצפה בו.
337
00:27:19,723 --> 00:27:22,058
עכשיו, מה טוב כל זה?
338
00:27:22,142 --> 00:27:24,203
אתה יודע, הוא רק הולך
תחזור עם האחרים...
339
00:27:24,227 --> 00:27:25,979
ואני אלך חופשי.
340
00:27:27,105 --> 00:27:28,398
ותירו בך.
341
00:27:28,481 --> 00:27:31,443
מר, אנחנו הולכים להוציא אותך מהעיר
כל כך מהר שלא תיגע בקרקע.
342
00:27:31,526 --> 00:27:34,154
קדימה. כאן.
343
00:27:38,950 --> 00:27:40,660
שב שם.
344
00:27:45,457 --> 00:27:47,167
הנה, קח את זה.
345
00:27:48,168 --> 00:27:50,879
חכה רגע. עזרתי עד כאן.
עכשיו סיימתי.
346
00:27:50,962 --> 00:27:53,173
- אתה מה?
אמרתי שסיימתי.
347
00:27:53,256 --> 00:27:55,008
אני בא לעיר בעסקים.
348
00:27:55,091 --> 00:27:57,844
תראה, הבקר שלי מת.
אני צריך לטפל בהם.
349
00:27:57,927 --> 00:27:59,471
דן, אתה הזריקה הכי טובה שקיבלנו.
350
00:27:59,554 --> 00:28:02,349
ובכן, זה לא התפקיד שלי.
אני לא סגן.
351
00:28:02,432 --> 00:28:05,060
אתה עכשיו.
כל גבר כאן הוא סגן.
352
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
תראה, בדיוק באתי
לעיר כדי לראות את Mac כאן.
353
00:28:07,562 --> 00:28:09,939
אז לא אכפת לי לעזור,
אבל זה הכל.
354
00:28:10,023 --> 00:28:12,817
אני לא יכול להקדיש זמן,
לא אלא אם כן אני רוצה לאבד הכל.
355
00:28:12,901 --> 00:28:14,527
זה לא יעשה שום הבדל.
356
00:28:15,695 --> 00:28:18,239
מק, אתה צופה בו.
357
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
אני יכול לדבר איתך רגע, אה, מק?
358
00:28:28,375 --> 00:28:30,126
על מה זה, דן?
359
00:28:31,211 --> 00:28:34,964
ובכן, זה עניין עסקי, אתה יודע?
360
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
לְהִתִיַשֵׁב.
361
00:28:37,717 --> 00:28:39,052
תוֹדָה.
362
00:28:41,137 --> 00:28:44,307
איך שאני מבין את זה, מהר יותר
נוציא אותו מכאן, כמה שיותר בטוח.
363
00:28:44,391 --> 00:28:46,142
נכון. אנחנו נתחכם אותם.
364
00:28:46,226 --> 00:28:48,311
בכל שלב, נצליח להערים עליהם.
365
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
התחלנו רק שעתיים, שלוש.
366
00:28:51,606 --> 00:28:54,484
הם בטח יבינו שאנחנו הולכים
לקחת אותו לפורט Huachuca.
367
00:28:54,567 --> 00:28:57,195
תעביר אותו לשם.
- בטח שכן.
368
00:28:57,278 --> 00:29:00,007
ואם הם לא מבינים את זה,
הם יבינו שאנחנו ניקח אותו לבנסון.
369
00:29:00,031 --> 00:29:01,449
זאת עובדה.
370
00:29:01,533 --> 00:29:03,368
ואם הם לא מבינים את זה...
371
00:29:03,451 --> 00:29:05,054
ואז הם יבינו
אנחנו ניקח אותו לעימות...
372
00:29:05,078 --> 00:29:07,330
לשים אותו על 3:10 ליומה.
373
00:29:07,414 --> 00:29:08,998
בטח שכן. מחויב ל.
374
00:29:09,082 --> 00:29:13,086
אלכס, תתן לי לסיים?
אז אתה יכול להסכים.
375
00:29:13,795 --> 00:29:15,380
אה, בטח, אני אעשה זאת.
376
00:29:16,589 --> 00:29:19,926
עכשיו, ברגע שהמאמן מגיע,
אנחנו נשים אותו עליו ונתחיל.
377
00:29:20,009 --> 00:29:22,387
- להתחיל מאיפה?
- שם אנחנו מטעים אותם.
378
00:29:23,888 --> 00:29:26,558
תראה, הנה בנסון.
379
00:29:29,269 --> 00:29:30,770
הנה המחלוקת.
380
00:29:31,646 --> 00:29:33,523
והנה פורט הואצ'וקה.
381
00:29:33,606 --> 00:29:37,026
זה יהיה רק לשישה חודשים.
בטח יהיה לנו גשם עד אז.
382
00:29:37,652 --> 00:29:39,362
גֶשֶׁם?
383
00:29:39,446 --> 00:29:41,489
בטח, כולם ישגשגו.
384
00:29:42,615 --> 00:29:44,284
אני צריך רק 200, מק.
385
00:29:44,367 --> 00:29:48,288
דן, אם היית אחי שלי,
עדיין לא יכולתי לעזור לך.
386
00:29:54,169 --> 00:29:56,337
טוב, אני מניח שעדיף
לחזור הביתה.
387
00:29:57,338 --> 00:30:00,341
מה שלום הגברת?
היא בסדר, תודה.
388
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
טוֹב. מה שלום הבנים?
389
00:30:02,802 --> 00:30:04,721
עָדִין. הם בסדר.
390
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
אני צריך שני מתנדבים.
391
00:30:07,682 --> 00:30:10,101
- האם יש לי שני מתנדבים?
- בשביל מה?
392
00:30:10,185 --> 00:30:12,061
אני לא אומר לך בשביל מה.
393
00:30:12,145 --> 00:30:14,522
אני רוצה שניים מכם
לצאת לדרך עם דייב קין.
394
00:30:14,606 --> 00:30:16,625
כולנו נעקוב
עם האסיר במאמן.
395
00:30:16,649 --> 00:30:18,276
האם יש לי שני מתנדבים?
396
00:30:18,359 --> 00:30:20,570
אנחנו חייבים לדעת
למה אנחנו מכניסים את עצמנו.
397
00:30:20,653 --> 00:30:22,739
בַּטוּחַ. אולי לא בטוח.
398
00:30:22,822 --> 00:30:26,242
כַּסֶפֶת. מי יודע מה בטוח?
399
00:30:26,326 --> 00:30:29,204
אני יודע שאדם נפל מת
מהסתכלות על אשתו.
400
00:30:29,287 --> 00:30:32,207
סבתא שלי
נלחם באינדיאנים במשך 60 שנה...
401
00:30:32,290 --> 00:30:34,209
ואז נחנק למוות מפאי לימון.
402
00:30:34,292 --> 00:30:37,086
האם יש לי שני מתנדבים?
403
00:30:37,170 --> 00:30:39,797
אני אשלם 200 דולר לכל גבר.
404
00:30:39,881 --> 00:30:41,925
אני אתנדב.
405
00:30:42,008 --> 00:30:43,527
למה, חשבתי שאמרת
לא יכולת לחסוך -
406
00:30:43,551 --> 00:30:46,387
- אתה רוצה אותי, או לא?
למה, בטוח שאנחנו רוצים אותך.
407
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
הנה, קח את רובה הציד הזה.
408
00:30:51,017 --> 00:30:53,478
עכשיו, יש לי עוד אחד?
409
00:30:53,561 --> 00:30:54,562
אני אלך.
410
00:30:56,356 --> 00:31:00,109
אה. עכשיו, חכה רגע, אלכס.
אה, בלי להעליב.
411
00:31:00,193 --> 00:31:02,779
אני רק חושב שזה יהיה בטוח יותר
אם היה לנו מישהו אחר.
412
00:31:04,197 --> 00:31:07,742
קדימה, תן לי הזדמנות.
413
00:31:11,037 --> 00:31:12,872
מישהו אחר?
414
00:31:16,876 --> 00:31:19,546
ובכן, דייב, יש לך את שני האנשים שלך -
415
00:31:20,463 --> 00:31:23,216
אלכס פוטר, דן אוונס.
416
00:31:33,726 --> 00:31:35,687
איפה אנחנו אבני חן"?
417
00:31:35,770 --> 00:31:37,146
הנה התוכנית.
418
00:31:37,230 --> 00:31:39,232
אנחנו הולכים להעביר אותו
בבית שלך.
419
00:31:41,359 --> 00:31:43,620
הבית שלי?
- זה ייקח רק דקה.
420
00:31:51,619 --> 00:31:53,389
כולם בחוץ.
אנחנו צריכים את המאמן.
421
00:31:53,413 --> 00:31:55,415
סליחה, אנשים.
תצטרך להישאר כאן הלילה.
422
00:31:55,498 --> 00:31:57,500
- קל עושה את זה.
- צאו החוצה, כולם.
423
00:31:57,584 --> 00:31:58,876
- מק.
הנה לך, אדוני.
424
00:31:58,960 --> 00:32:01,045
תביא קבוצה אחרת.
נצטרך רביעייה.
425
00:32:01,129 --> 00:32:03,590
תוציא את ביל מונס.
426
00:32:03,673 --> 00:32:06,473
יש מאמן לקונטנשן סיטי הערב.
אני אשלח אותו בזה.
427
00:32:06,551 --> 00:32:08,970
- בסדר. השגת אותו?
תוריד את הברזנט הזה.
428
00:32:09,053 --> 00:32:10,054
[הכל מפטפט 1
429
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
תוסס עכשיו. מלא חיים, כולם.
430
00:32:35,288 --> 00:32:36,789
לָקוּם.
431
00:32:40,043 --> 00:32:41,544
קדימה.
432
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
אתה מתכוון לומר
יש לי את כל זה לעצמי?
433
00:32:58,144 --> 00:33:00,396
ובכן, זהו - זהו
מאוד מתחשב מצידך.
434
00:33:07,111 --> 00:33:09,072
להתראות, אמי.
435
00:33:09,155 --> 00:33:10,907
להתראות.
436
00:33:10,990 --> 00:33:13,159
תגיד לך מה אני אעשה.
אני אשלח לך משהו.
437
00:33:14,202 --> 00:33:15,495
האם תרצה פנינים?
438
00:33:15,578 --> 00:33:19,040
אני אשלח לך כמה פנינים, הא?
אז אולי לא תשכח.
439
00:33:19,624 --> 00:33:21,501
אני לא אשכח.
440
00:35:01,851 --> 00:35:03,352
- סי.
- כן?
441
00:35:03,436 --> 00:35:05,188
ראיתי אותם.
442
00:35:13,446 --> 00:35:15,281
עכשיו, אתה יודע מה לעשות.
443
00:35:15,364 --> 00:35:17,450
- אנחנו מגיעים לזה.
- אני אנסה.
444
00:35:21,162 --> 00:35:24,123
לְהִזדַרֵז! גידפ!
445
00:35:32,590 --> 00:35:34,630
בסדר, בוא נוריד אותו.
446
00:35:34,675 --> 00:35:37,011
- הנה אנחנו הולכים!
- עזוב!
447
00:35:37,094 --> 00:35:38,679
קַל. קל שם.
448
00:35:38,763 --> 00:35:41,808
שלום לך!
אתה יכול לתת לנו יד?
449
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
הם מוכנים. קדימה.
450
00:35:54,403 --> 00:35:57,031
לְהַנִיף!
451
00:36:00,117 --> 00:36:02,787
הנה אנחנו הולכים. שוב פעם.
- גבוה יותר. הנה אנחנו הולכים.
452
00:36:02,870 --> 00:36:06,040
- צא החוצה!
- קדימה, תעבדי על זה עוד קצת.
453
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
עז הו! הישארו שם!
454
00:36:08,501 --> 00:36:10,920
אחת, שתיים, שלוש!
455
00:36:17,176 --> 00:36:18,970
היי!
456
00:36:20,513 --> 00:36:22,223
היי! היי!
457
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
ובכן, זה עבד.
458
00:37:00,803 --> 00:37:03,306
השניים האלה ירכזו את השאר
ולרדוף אחרי המאמן הזה.
459
00:37:04,557 --> 00:37:06,058
שָׁם.
460
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
ארוחת הערב מוכנה.
461
00:37:13,024 --> 00:37:15,276
תוציא את זה למר פוטר.
כן, גברתי.
462
00:37:19,822 --> 00:37:21,782
אתה מוזמן לשתף במה שיש לנו.
463
00:37:26,913 --> 00:37:28,915
תודה לך.
464
00:37:29,624 --> 00:37:31,417
הנה התבשיל שלך, מר פוטר.
465
00:37:31,500 --> 00:37:33,085
תודה, מתיו.
466
00:37:34,962 --> 00:37:36,339
פסח!
467
00:37:42,762 --> 00:37:45,097
אתה יודע איפה אבא שלך שומר משקה?
468
00:37:45,181 --> 00:37:46,891
לא, אני לא, מר פוטר.
469
00:37:46,974 --> 00:37:49,018
אתה לא יודע איפה הוא שומר כד?
470
00:37:49,101 --> 00:37:51,228
לא, מר פוטר.
471
00:37:52,188 --> 00:37:53,522
פסח!
472
00:37:57,944 --> 00:37:59,654
לא אכפת לי שאני שואל, נכון?
473
00:37:59,737 --> 00:38:01,572
לא. אבא אמר שתעשה זאת.
474
00:38:12,667 --> 00:38:16,045
אנחנו תמיד מחכים שאמא תתחיל.
475
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
ואנחנו לא מניחים
ללמד אנשים אחרים נימוסים.
476
00:38:18,631 --> 00:38:21,801
לא אמרת חסד.
אמא שלי תמיד אומרת חסד.
477
00:38:21,884 --> 00:38:23,427
היא באה מסן פרנסיסקו.
478
00:38:23,511 --> 00:38:24,929
מארק, תאכל את התבשיל שלך, בן.
479
00:38:25,012 --> 00:38:27,723
אביה היה קפטן ים.
הוא היה בעל ספינה משלו.
480
00:38:27,807 --> 00:38:29,600
- מתיו.
- שתי ספינות.
481
00:38:29,684 --> 00:38:31,394
ארוחת הערב שלך. קדימה עכשיו.
482
00:38:31,477 --> 00:38:33,646
כן, ואם הוא היה כאן,
הוא יורה בך למוות.
483
00:38:33,729 --> 00:38:35,439
מת כמו בואש.
484
00:38:35,523 --> 00:38:37,400
בסדר, בנים, זה מספיק. בואו -
485
00:38:37,483 --> 00:38:39,584
אם אבא שלי רוצה,
הוא יכול לירות גם בך.
486
00:38:39,609 --> 00:38:40,927
הוא יכול לירות בכל דבר.
487
00:38:41,028 --> 00:38:43,588
הוא יכול לירות בפומה בריצה
כמו ברק במרחק קילומטר.
488
00:38:43,613 --> 00:38:44,848
עכשיו שקט, שניכם.
489
00:38:44,907 --> 00:38:47,118
קדימה עכשיו ו-ותאכל את ארוחת הערב שלך.
490
00:38:47,201 --> 00:38:50,162
זה תבשיל טוב מאוד, גברתי.
- הו, תודה.
491
00:38:50,246 --> 00:38:52,915
למה לא אמרת חסד?
כי הוא רע?
492
00:38:52,999 --> 00:38:55,084
פשוט שכחתי את זה, יקירי.
493
00:38:55,167 --> 00:38:58,004
אתה לא אמור להגיד חסד
עם אנשים רעים?
494
00:38:59,338 --> 00:39:02,842
- גרייס מיועדת לכולם, יקירי.
- נו, אז למה אתה לא אומר את זה?
495
00:39:06,178 --> 00:39:09,432
אדוני היקר, אנו מודים לך על החיים.
אנו מודים לך על האוכל.
496
00:39:09,515 --> 00:39:12,309
אנו מבקשים ממך לתת לנו את החוכמה
שבא עם השתיקה.
497
00:39:13,519 --> 00:39:14,729
אָמֵן.
498
00:39:14,812 --> 00:39:16,731
לא עצמתי את עיניי פעם אחת.
499
00:39:16,814 --> 00:39:19,775
פשוט פזלתי, כי אתה יכול לברוח.
500
00:39:19,859 --> 00:39:24,030
למה שארצה לברוח?
למה, זה ממש נחמד. ממש נחמד.
501
00:39:25,531 --> 00:39:28,868
אה, תרצה אותי
לחתוך עבורך את הבשר שלך?
502
00:39:28,951 --> 00:39:32,038
אה, כן. אתה מוכן בבקשה?
תודה לך.
503
00:39:36,417 --> 00:39:38,210
אכפת לך
לחתוך את השומן, בבקשה?
504
00:39:39,754 --> 00:39:41,672
אני לא אוהב שומן.
505
00:39:50,389 --> 00:39:52,600
- מה זה היה?
- אני.
506
00:39:52,683 --> 00:39:55,478
חשבתי שראיתי משהו זז
בחוץ בסככת הכרכרה.
507
00:39:55,561 --> 00:39:57,563
לא היית צריך לעשות את זה.
הם יכלו לשמוע.
508
00:39:58,814 --> 00:40:00,274
כנראה שפשוט נהייתי קצת מפחיד.
509
00:40:01,192 --> 00:40:03,903
הייתי פעם בסן פרנסיסקו. אני -
510
00:40:03,986 --> 00:40:05,821
הכרתי שם בחורה.
511
00:40:05,905 --> 00:40:08,949
והיא הייתה הבת
גם של קפטן ים.
512
00:40:09,033 --> 00:40:11,577
והיו לה העיניים הכי ירוקות.
513
00:40:11,660 --> 00:40:13,871
פעם הסתכלתי עמוק לתוך העיניים שלה...
514
00:40:13,954 --> 00:40:16,624
והם עשו - והם פשוט עשו
לשנות צבעים, אתה יודע.
515
00:40:16,707 --> 00:40:20,377
תעשה הכל לוהט ו - אה, ירוק -
516
00:40:20,461 --> 00:40:22,213
אתה יודע, כל צבעי הים.
517
00:40:22,296 --> 00:40:26,467
זה מצחיק איך-איך עיניה של אישה
ישנה צבע בלילה.
518
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
אליס.
519
00:40:34,934 --> 00:40:38,020
אתה נכנס פנימה, אלכס,
ואל תוריד ממנו את העיניים.
520
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
על מה אלכס ירה?
521
00:40:49,782 --> 00:40:53,035
למה היית צריך לשבת שם
להקשיב לו ככה?
522
00:40:53,119 --> 00:40:55,538
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון.
523
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
כולם עם עיניים גדולות ומקשיבות לו.
524
00:41:00,668 --> 00:41:02,419
משהו הלך לזוז שם למטה.
525
00:41:06,006 --> 00:41:08,050
הם לא יידעו שהוא כאן, נכון?
526
00:41:09,176 --> 00:41:11,971
אה, לא. הם חושבים שהוא במאמן.
ככה תכננו את זה.
527
00:41:14,098 --> 00:41:15,975
מתיו. סִימָן.
528
00:41:19,895 --> 00:41:21,897
כן, אדוני?
לך תביא את הסוסים.
529
00:41:21,981 --> 00:41:24,233
- ובכן, אילו?
- הם מאוכפים.
530
00:41:25,693 --> 00:41:27,486
מה קורה כשהם תופסים את המאמן?
531
00:41:29,071 --> 00:41:30,882
ובכן, יהיה להם
לרכז את הגברים שלהם קודם...
532
00:41:30,906 --> 00:41:34,243
אז הם לא אמורים להיות מסוגלים
להדביק את זה לפחות עד הצהריים.
533
00:41:34,326 --> 00:41:36,078
והם יגלו שהוא לא נמצא בזה.
534
00:41:36,162 --> 00:41:38,873
עד אז, נהיה במחלוקת, ו-
535
00:41:38,956 --> 00:41:40,833
הם ממילא לא יכלו להגיע בזמן.
536
00:41:43,586 --> 00:41:45,546
אלכס, תנמיך את המנורה.
537
00:41:45,629 --> 00:41:47,339
וכשהסוסים באים,
להוציא אותו החוצה.
538
00:41:55,556 --> 00:41:59,018
אני לא רוצה שתהיה מודאג, כי זה
זה הרבה יותר בטוח מאשר להיות עם המאמן.
539
00:41:59,101 --> 00:42:00,853
הבנים כל כך גאים.
540
00:42:01,854 --> 00:42:04,106
- מה?
- גאה בך.
541
00:42:05,024 --> 00:42:07,818
אביהם שלהם לוכד את בן ווייד.
542
00:42:07,902 --> 00:42:09,904
לא ראית אותם
מסתכל עליך בארוחת הערב?
543
00:42:09,987 --> 00:42:12,406
לא. כל מה שראיתי היה ווייד.
544
00:42:12,489 --> 00:42:13,866
ואני גם גאה.
545
00:42:19,205 --> 00:42:21,790
שים אותו על הסוס האמצעי.
546
00:42:21,874 --> 00:42:23,626
אלכס, אתה מוביל.
547
00:42:27,296 --> 00:42:29,173
אני מחויב לך
על האירוח שלך, גברתי.
548
00:42:29,256 --> 00:42:31,967
אני מאוד מעריך את זה.
וגם בעלך.
549
00:42:33,969 --> 00:42:36,138
אני מקווה שאוכל לשלוח אותו
בחזרה אליך בסדר.
550
00:43:11,882 --> 00:43:15,386
למה הוא התכוון
הוא ישלח אותו בחזרה "בסדר"?
551
00:43:16,470 --> 00:43:18,222
אה, הוא רק דיבר.
552
00:43:19,848 --> 00:43:21,642
אתה חושב שיקרה משהו לאבא?
553
00:43:21,725 --> 00:43:24,979
בַּטוּחַ. הוא יחזור עם $200.
554
00:43:26,021 --> 00:43:27,940
200 דולר זה הרבה.
555
00:43:29,566 --> 00:43:31,568
לא אם הוא לא יחזור, זה לא.
556
00:43:39,243 --> 00:43:40,369
מה הקטע, אלכס?
557
00:43:40,452 --> 00:43:42,663
רק תוהה אם אני יכול
לראות את אשתי מכאן.
558
00:43:42,746 --> 00:43:45,040
הו, לא, אתה לא יכול.
559
00:43:45,124 --> 00:43:47,293
אולי בגלל זה אני מרגיש כל כך טוב.
560
00:43:48,294 --> 00:43:51,046
אכפת לך להגיד לי לאן אנחנו הולכים?
561
00:43:51,130 --> 00:43:52,840
לא, לא אכפת לי לספר לך.
562
00:43:52,923 --> 00:43:54,258
אנחנו הולכים לקונטנשן סיטי.
563
00:43:54,341 --> 00:43:56,218
אנחנו הולכים לחכות
בבית ליד התחנה...
564
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
וכשה-3:10 נכנס,
אנחנו הולכים לשים אותך על זה.
565
00:43:58,804 --> 00:44:00,306
תוֹדָה.
566
00:44:01,181 --> 00:44:03,809
עכשיו אם ניפרד,
אני אדע איפה לחכות לך.
567
00:44:20,659 --> 00:44:23,620
ללכת עם הסוסים שלך.
אנחנו לא רוצים להעיר את העיר.
568
00:44:32,713 --> 00:44:33,964
זה הבית?
569
00:44:34,048 --> 00:44:36,550
זה היה.
אבל האיש מפחד. הוא לא נותן לנו.
570
00:44:36,633 --> 00:44:38,427
ממה הוא מפחד?
571
00:44:38,510 --> 00:44:41,263
הדבר היחיד שיכולתי לארגן
היה חדר במלון.
572
00:44:45,893 --> 00:44:47,853
טוב, לפחות הגענו עד כאן.
573
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
אני אמשיך לרוחב העיר להסתכל.
574
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
ניפגש בחלקו האחורי של המלון.
575
00:45:58,257 --> 00:46:00,092
תרד בקלות, ווייד.
576
00:46:03,178 --> 00:46:05,264
אנחנו מוכנים בשבילך. "חליפת הכלה".
577
00:46:10,060 --> 00:46:13,105
- מישהו בלובי?
רק איזה בחור ישן את זה.
578
00:46:13,605 --> 00:46:16,191
אנחנו חייבים לוודא
אף אחד לא יודע שאנחנו במחלוקת.
579
00:46:16,692 --> 00:46:18,777
אלכס, תשמרי על עצמך
בקצה העיר.
580
00:46:18,861 --> 00:46:21,196
מה יכול לקרות?
581
00:46:21,280 --> 00:46:23,615
למה שלא תירגע?
אני כמעט על הרכבת.
582
00:46:29,121 --> 00:46:30,789
זה השיכור?
583
00:46:30,873 --> 00:46:33,750
כֵּן. זה החדר הקדמי למעלה.
584
00:46:33,834 --> 00:46:35,794
המפתח בדלת.
585
00:47:04,865 --> 00:47:08,243
כדאי שתכסה למטה.
אלכס יבוא אליך אם הוא יראה משהו.
586
00:47:08,327 --> 00:47:09,953
מר אוונס.
587
00:47:10,037 --> 00:47:12,080
אתה נותן לי ביטחון רב.
588
00:47:13,081 --> 00:47:15,250
השעה עדיין לא 3:10.
589
00:47:44,196 --> 00:47:46,532
שב על המיטה אם אתה רוצה.
590
00:47:58,710 --> 00:48:02,965
אתה בטח, אממ -
כן, אתה בטח עייף מאוד עד עכשיו, דן.
591
00:48:03,048 --> 00:48:05,717
למה שלא תשב
ולישון קצת?
592
00:48:05,801 --> 00:48:08,303
אני אחזיק לך את הרובה אם תרצה.
593
00:48:08,387 --> 00:48:10,389
- אה, כן.
- לא?
594
00:48:15,852 --> 00:48:19,481
תראה, ווייד, אין לי כלום
נגדך באופן אישי, אתה יודע.
595
00:48:19,565 --> 00:48:21,441
אני עושה את זה רק בשביל הכסף.
596
00:48:21,525 --> 00:48:22,818
אני יודע.
597
00:48:22,901 --> 00:48:24,736
אבל אני רוצה שתבין דבר אחד.
598
00:48:24,820 --> 00:48:29,491
אם תתחיל עם זה, אה,
שמונה מטרים בינינו...
599
00:48:30,492 --> 00:48:32,536
אני הולך ללחוץ על שני ההדקים בבת אחת.
600
00:48:39,668 --> 00:48:41,670
זו סוויטת הכלות, הא?
601
00:48:43,005 --> 00:48:45,882
מעניין כמה כלות.
602
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
הא?
603
00:48:50,012 --> 00:48:52,347
קצת חם פה?
604
00:48:52,431 --> 00:48:55,350
אתה שם לב לזה? סוג של חם.
605
00:48:55,434 --> 00:48:57,603
אכפת לך אם אפתח את החלון הזה?
606
00:48:59,271 --> 00:49:01,690
חושב שאתה יכול להגיע לזה
מאיפה אתה יושב?
607
00:49:02,774 --> 00:49:04,526
לא.
608
00:49:04,610 --> 00:49:06,570
זה רחוק מדי.
609
00:49:08,780 --> 00:49:10,574
אני אפתח אותו.
610
00:49:11,950 --> 00:49:14,286
אה, רוצה שאתן לך יד שם?
611
00:49:14,369 --> 00:49:16,121
לָשֶׁבֶת. לְהַמשִׁיך.
612
00:49:18,665 --> 00:49:20,917
אל תיקח שום סיכונים, נכון?
613
00:49:23,462 --> 00:49:25,881
היי. היי, איפה הדם הספורטיבי שלך?
614
00:49:25,964 --> 00:49:28,258
חזרה הביתה עם אשתי והבנים.
615
00:49:35,974 --> 00:49:38,727
הם בדרך כלל משאירים כאן מקל.
אתה יכול לפתוח אותו, דן.
616
00:49:38,810 --> 00:49:40,312
זה, אממ -
617
00:49:41,438 --> 00:49:44,274
בדרך כלל הם עומדים בזה
בפינה איפשהו.
618
00:49:44,358 --> 00:49:45,692
רואה את זה?
619
00:49:46,360 --> 00:49:48,028
זה ממש שם.
620
00:49:50,197 --> 00:49:51,448
ממש שם.
621
00:49:59,581 --> 00:50:01,083
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
622
00:50:01,166 --> 00:50:03,168
ובכן, הייתי חייב לנסות אותך.
623
00:50:04,169 --> 00:50:05,671
לא חשבתי שתירה.
624
00:50:05,754 --> 00:50:07,464
אתה יודע שאני אעשה זאת בפעם הבאה.
625
00:50:23,438 --> 00:50:25,232
האם אני?
626
00:50:45,043 --> 00:50:46,753
רואה משהו?
627
00:50:46,837 --> 00:50:48,880
לא לקילומטרים.
628
00:50:48,964 --> 00:50:50,465
שקט פה?
629
00:50:50,549 --> 00:50:52,634
כמו קבר.
630
00:50:52,718 --> 00:50:54,636
באת לשתות?
631
00:50:56,221 --> 00:50:59,307
פעם ראשונה מאז שאני זוכר את עצמי,
אני לא רוצה משקה.
632
00:51:00,475 --> 00:51:02,978
- מפחד?
- מממממ.
633
00:51:05,230 --> 00:51:07,149
באיזה חדר הוא נמצא?
634
00:51:08,233 --> 00:51:10,527
קומה שנייה, מלפנים.
635
00:51:15,449 --> 00:51:17,909
אתה לא חושב שאני מפחד מדי
של החבורה של בן ווייד...
636
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
לעשות כל מה שצריך
כשיגיע הזמן.
637
00:51:20,078 --> 00:51:24,207
אתה יכול להגיד לדן שהוא יכול לספור
על אלכס פוטר עד הסוף.
638
00:51:24,916 --> 00:51:28,003
אני הולך לרכב מאחור
ולשמור.
639
00:51:49,691 --> 00:51:51,735
כמה זמן הבחור הזה
ישן שם?
640
00:51:51,818 --> 00:51:53,570
כל מה שאני יודע זה, כשהוא נכנס...
641
00:51:53,653 --> 00:51:56,948
הוא שאל אותי אם ראיתי
אישה גדולה בכובע סגול.
642
00:51:58,950 --> 00:52:00,577
הוא בטוח ישן.
643
00:52:00,660 --> 00:52:02,621
כן, הוא בטוח.
644
00:52:18,887 --> 00:52:22,599
[אגרה 1
645
00:52:22,682 --> 00:52:25,602
u“;
646
00:52:45,664 --> 00:52:48,166
כמה כסף אתה מרוויח, דן?
647
00:52:48,250 --> 00:52:50,377
הא? לא - לא מאוד.
648
00:52:50,460 --> 00:52:53,463
- ואתה מבין שזה העסק שלך?
- כן, אני כן.
649
00:52:54,506 --> 00:52:56,925
- איך אתה מבין את זה?
- אה.
650
00:52:57,008 --> 00:52:59,177
אתה בטח צריך כסף נורא בשביל לעשות את זה.
651
00:52:59,845 --> 00:53:02,097
אולי אני כן.
כמה משלמים לך?
652
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
$200.
653
00:53:03,974 --> 00:53:06,810
200 דולר? זה -
654
00:53:06,893 --> 00:53:09,479
בחיי, זה הרבה כסף.
655
00:53:09,563 --> 00:53:13,233
איך תרצו להכפיל את זה ולשמור
לעצמך הרבה זמן, הרבה צרות?
656
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
איך אתה חושב שאני אעשה את זה?
657
00:53:17,487 --> 00:53:21,366
אתה פשוט זרוק את האקדח הזה
ואתה נותן לי ללכת מכאן.
658
00:53:21,449 --> 00:53:23,618
שווה לי 400$.
659
00:53:23,702 --> 00:53:26,830
זה די פזיז מצידך, לא?
660
00:53:26,913 --> 00:53:30,876
זאת אומרת, במיוחד בגלל שאתה כל כך בטוח
האנשים שלך באים להוציא אותך מזה.
661
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
לא, הם כן.
662
00:53:32,544 --> 00:53:35,922
אה, כן. הם - הם באים.
663
00:53:36,006 --> 00:53:40,343
רק, אתה מבין, אני אוהב לעשות דברים
ממש קל, אתה יודע, ממש שליו.
664
00:53:46,224 --> 00:53:49,561
אתה רוצה להסתכל על סצנה שלווה?
665
00:53:49,644 --> 00:53:51,938
לְהַמשִׁיך.
אולי תזהה מישהו.
666
00:53:52,898 --> 00:53:54,900
זאת גברת מונס מלפנים.
667
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
הצעיר - זה בנה בוב.
668
00:54:02,616 --> 00:54:05,660
היה לה בן נוסף.
הוא היה נהג הדוכן.
669
00:54:05,744 --> 00:54:07,245
ביל מונס.
670
00:54:33,813 --> 00:54:37,317
הוא נהג לנהוג במאמן באטרפילד.
אולי אתה זוכר אותו.
671
00:54:37,400 --> 00:54:39,694
כן, נראה לי שכן.
672
00:54:39,778 --> 00:54:41,655
סוג של בחור חם ראש, לא?
673
00:54:44,616 --> 00:54:47,702
לא הגיוני... כמוך.
674
00:54:47,786 --> 00:54:50,330
אני בטוח, חבר.
675
00:54:50,413 --> 00:54:53,792
אני כל כך הגיוני
אני אתן לך ללכת ישר מכאן.
676
00:54:54,793 --> 00:54:56,753
הדבר היחיד הוא
זה יהיה קצת לפני 3:10...
677
00:54:56,836 --> 00:54:59,464
ואני אהיה ממש מאחוריך
עם רובה ציד.
678
00:55:15,397 --> 00:55:18,441
אתה יודע, אני יכול לדעת
אתה איש אינטליגנטי מאוד.
679
00:55:19,776 --> 00:55:23,446
ולא הייתי רוצה - לא הייתי רוצה
לנסות להשחית את המוסר שלך.
680
00:55:23,530 --> 00:55:24,990
זה מאוד נחמד מצידך.
681
00:55:30,996 --> 00:55:32,789
אתה יודע משהו?
682
00:55:32,872 --> 00:55:35,750
אני חושב שאני יודע מה מפריע לך.
683
00:55:35,834 --> 00:55:40,797
ולא הייתי חולם להציע את זה
אתה נותן לרוצח לצאת מכאן חופשי.
684
00:55:42,090 --> 00:55:44,759
אבל, אתה מבין, ביל מונס צייר ראשון.
685
00:55:44,843 --> 00:55:46,886
כן, עושה את זה להגנה עצמית, לא?
686
00:55:48,847 --> 00:55:51,933
כלומר, אני לא מסתובב
פשוט יורה באנשים.
687
00:55:52,017 --> 00:55:55,687
אני מתכוון, זה - זה לא נחמד, אתה יודע.
688
00:55:57,731 --> 00:55:59,399
אני עובד בשקט -
689
00:56:00,400 --> 00:56:01,526
כמוך.
690
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
בְּסֵדֶר. אז אתה שקט כמוני.
691
00:56:04,696 --> 00:56:06,614
טוב, אז שתוק כמוני.
692
00:56:27,761 --> 00:56:30,055
היי, זה הזמן הנכון?
693
00:56:30,138 --> 00:56:31,639
כן, אדוני.
694
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
למה לא הערת אותי?
695
00:56:34,893 --> 00:56:36,853
לא ביקשת ממני.
696
00:56:38,730 --> 00:56:40,815
מישהו נכנס לאחרונה?
697
00:56:40,899 --> 00:56:42,525
אתה מתכוון לעסוק בחדר?
698
00:56:42,609 --> 00:56:44,944
כן, מישהו בא לעיר?
מגיעים זרים לעיר?
699
00:56:45,028 --> 00:56:47,405
לא, לא מאז שהלכת לישון, אדוני.
700
00:56:57,582 --> 00:56:59,667
אני יכול גם ללכת יחד.
היא לא תבוא עכשיו.
701
00:56:59,751 --> 00:57:02,045
את מי תכננת לפגוש?
702
00:57:02,128 --> 00:57:04,172
אִשׁתִי.
היא ברחה עם גבר נוסע.
703
00:57:04,255 --> 00:57:05,548
היא עשתה?
704
00:57:05,632 --> 00:57:08,069
בגלל זה ישבתי ער כל הלילה.
חשבתי שהוא יביא אותה לכאן.
705
00:57:08,093 --> 00:57:11,262
נו, מה אתה יודע?
גם שלי ברח.
706
00:57:12,263 --> 00:57:14,641
מעניין למה הם עושים את זה.
707
00:57:14,724 --> 00:57:17,519
אני לא יודע.
תמיד התייחסתי לשלי בסדר.
708
00:57:17,602 --> 00:57:19,521
לעולם אל תכה אותה חזק מדי.
709
00:57:26,027 --> 00:57:28,446
אני הולך לצאת החוצה
ולחכות קצת.
710
00:57:29,781 --> 00:57:31,991
אם היא לא תבוא בקרוב, אני אלך.
711
00:57:33,201 --> 00:57:35,662
בטח אוהב לשים עליה את הידיים שלי.
712
00:57:35,745 --> 00:57:37,539
תודה לך.
713
00:57:42,377 --> 00:57:45,296
בצורת של שלוש שנים זה לא כל כך נורא, דן.
אתה יודע משהו?
714
00:57:45,380 --> 00:57:49,300
פעם היו להם 10 שנים
של בצורת ממש כאן.
715
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
כמובן, תלבושת גדולה, אתה יודע,
יש להם לא, אה -
716
00:57:52,011 --> 00:57:54,055
אין מה לדאוג עם הבצורת.
717
00:57:54,139 --> 00:57:56,224
הם קיבלו את כל המים שהם צריכים.
718
00:57:56,307 --> 00:57:59,811
עם קצת כסף, למה,
אתה יכול להשיג כמעט הכל, נכון?
719
00:58:01,187 --> 00:58:03,690
- אולי כן.
- אה, טוב.
720
00:58:03,773 --> 00:58:07,902
פרות כמונו, אנחנו פשוט לא שייכים
בסוג כזה של עסק.
721
00:58:07,986 --> 00:58:10,071
אתה יודע, מנסה להשתלט על זה,
אתה יודע?
722
00:58:10,155 --> 00:58:13,575
הורגים את עצמנו.
מנסה לעשות את זה לבד, כלומר.
723
00:58:13,658 --> 00:58:16,077
אתה חייב שיהיה לך כסף
מאחוריך, דן.
724
00:58:16,161 --> 00:58:18,329
חשבת פעם לקחת בן זוג?
725
00:58:20,123 --> 00:58:21,916
לא. אני עובד לבד.
726
00:58:22,000 --> 00:58:24,836
שותף שקט, עם כסף.
727
00:58:26,171 --> 00:58:27,672
הא?
728
00:58:30,258 --> 00:58:31,759
תגיד, אממ...
729
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
7,000?
730
00:58:35,305 --> 00:58:38,057
זה מה שאתה חושב שזה המחיר שלי?
רק תחשוב, דן.
731
00:58:38,141 --> 00:58:42,353
עם 7,000 דולר, אתה יכול לעשות הכל
שאי פעם חלמת לעשות.
732
00:58:55,200 --> 00:58:57,118
תחשוב על זה, דן.
733
00:58:59,037 --> 00:59:00,538
אף אחד לא צריך לדעת.
734
00:59:03,541 --> 00:59:05,043
אולי אתה מגיע גבוה יותר?
735
00:59:05,877 --> 00:59:07,212
אוּלַי.
736
00:59:08,129 --> 00:59:09,631
בְּסֵדֶר.
737
00:59:10,715 --> 00:59:13,843
כשתחליט, תודיע לי.
738
00:59:13,927 --> 00:59:15,762
כן, אני אודיע לך.
739
01:00:16,239 --> 01:00:18,157
מה זה יהיה?
740
01:00:20,201 --> 01:00:21,995
כולם רוצים וויסקי?
741
01:00:24,664 --> 01:00:27,250
הכל בסדר?
742
01:00:27,333 --> 01:00:28,918
בְּסֵדֶר.
743
01:00:30,211 --> 01:00:32,338
חבל שלא יכולת לחכות למטיף.
744
01:00:32,422 --> 01:00:34,215
ג'ורג' התפלל.
745
01:00:34,299 --> 01:00:36,259
התפלל גם ממש טוב.
746
01:00:37,302 --> 01:00:39,429
אני מצטער על עוד אנשים
לא היו שם כדי לשמוע את זה.
747
01:00:43,224 --> 01:00:45,768
אמרתי, מר באטרפילד,
דברים מסתדרים יפה...
748
01:00:45,852 --> 01:00:48,187
כשהבוס לא יכול לטרוח
ללכת להלוויה של גבר.
749
01:00:48,271 --> 01:00:50,732
באמת, מר מונס, אני יכול להסביר.
750
01:00:50,815 --> 01:00:52,626
במיוחד, אדוני,
כאשר הפועל האמור...
751
01:00:52,650 --> 01:00:55,210
ניסה להגן על האמור
מעסיק במילוי תפקידו.
752
01:00:55,278 --> 01:00:57,572
אלוהים ינח את נפשו.
753
01:00:57,655 --> 01:00:59,741
ולגבי נשמתך, מר באטרפילד...
754
01:00:59,824 --> 01:01:03,119
אני מרגיש שתצטרך לקרר את זה
במקום חם יותר מזה.
755
01:01:03,202 --> 01:01:07,081
אם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור לך להחליט,
הודעת לי, הא, דן?
756
01:01:07,165 --> 01:01:08,958
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?
757
01:01:09,042 --> 01:01:10,501
אתה מתכוון ל-7,000 בערך?
758
01:01:10,585 --> 01:01:12,503
כן. איך אני יודע שאקבל את זה?
759
01:01:13,629 --> 01:01:17,091
ובכן, כי זה הולך להיות 10.
760
01:01:17,175 --> 01:01:20,261
- עשר?
אתה מבין, זה מקל עלי.
761
01:01:20,345 --> 01:01:22,138
אני סופר ב-10 שניות.
762
01:01:23,348 --> 01:01:25,808
תעשה לי טובה, נכון?
763
01:01:25,892 --> 01:01:27,977
אל תדבר איתי לזמן מה, הא?
764
01:01:28,061 --> 01:01:29,854
בַּטוּחַ.
765
01:01:29,937 --> 01:01:31,439
בַּטוּחַ.
766
01:01:33,524 --> 01:01:35,568
♪♪
767
01:01:38,154 --> 01:01:42,784
כמובן, אתה יודע, זה יהיה, אממ,
הרבה יותר קל לשנינו...
768
01:01:42,867 --> 01:01:44,786
אם היינו יכולים להשיג את הדבר הזה
מסופק, אתה יודע.
769
01:01:44,869 --> 01:01:47,288
אתה שתוק.
770
01:01:47,372 --> 01:01:49,290
עכשיו אתה פשוט יושב שם ושותק.
771
01:01:49,374 --> 01:01:53,044
אתה מתכוון שאנחנו לא ביחד, נכון?
לא, אנחנו אפילו לא קרובים.
772
01:01:53,127 --> 01:01:56,297
ובכן, בערך בחמש דקות ל-3:00, דן...
773
01:01:56,381 --> 01:01:58,800
אנחנו נהיה הרבה יותר קרובים ממה שאתה חושב.
774
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
- מי זה?
- באטרפילד.
775
01:02:06,224 --> 01:02:09,227
- מה אתה רוצה?
יש לי קנקן קפה בשבילך.
776
01:02:19,779 --> 01:02:21,948
תשאיר את הרובה היכן שהוא נמצא.
777
01:02:28,955 --> 01:02:30,456
לא יכולתי שלא.
778
01:02:30,540 --> 01:02:33,126
הוא גילה את זה ושלף אקדח.
הוא שתה.
779
01:02:33,209 --> 01:02:34,877
אז אתה הולך ליומה
ב-3:10, הא?
780
01:02:34,961 --> 01:02:37,422
ובכן, אני הולך להציל את כולם
הצרה של נסיעה ארוכה.
781
01:02:37,505 --> 01:02:39,173
זה לא הוגן, ווייד?
782
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
אתה לוחץ על ההדק הזה,
ואתה תתלה על רצח.
783
01:02:41,342 --> 01:02:42,945
אתה נשאר במקום,
או שאני אדאג גם לך.
784
01:02:42,969 --> 01:02:45,930
תן לי את האקדח הזה, בוב.
– אני מזהיר אותך, הסתלק מהדרך!
785
01:02:46,013 --> 01:02:49,225
תן לי את האקדח הזה, בוב,
או אני אדחוף אותך ישר דרך הקיר הזה.
786
01:02:56,107 --> 01:02:58,067
היי, אתה די טוב.
787
01:03:04,282 --> 01:03:06,367
מה אם מישהו ישמע את הירייה הזו?
788
01:03:17,086 --> 01:03:18,254
היי!
789
01:03:34,604 --> 01:03:36,689
עכשיו אל תלכי להאשים את עצמך.
790
01:03:36,772 --> 01:03:39,400
כי זו לא אשמתך, אתה יודע?
791
01:03:39,484 --> 01:03:43,112
היית רואה אותו דבר
ב - בבנסון...
792
01:03:43,196 --> 01:03:45,406
או Huachuca.
793
01:03:45,490 --> 01:03:50,161
לא משנה לאן תיקח אותי, מישהו
היה רוכב לעזרה עכשיו.
794
01:03:51,496 --> 01:03:53,206
אתה מבין, כשאחד מאיתנו נתפס...
795
01:03:53,289 --> 01:03:56,584
אנחנו מבינים את כל המקומות השונים
לאן הם עלולים לקחת אותנו.
796
01:03:56,667 --> 01:04:00,505
ואז אנחנו שולחים אדם אחד קדימה
לכל אחד מהמקומות האלה...
797
01:04:00,588 --> 01:04:03,716
לחכות ולצפות.
798
01:04:05,301 --> 01:04:07,762
אבל לא הייתי דואג יותר מדי.
799
01:04:07,845 --> 01:04:10,056
יכול להיות שהוא לא חזר בזמן.
800
01:04:10,139 --> 01:04:13,476
הוא לא. הוא לא יכול.
801
01:04:13,559 --> 01:04:16,312
מה אנחנו הולכים לעשות, דן?
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות ולראות.
802
01:04:16,395 --> 01:04:19,315
ובכן, אם הייתי במקומך, הייתי מקבל קצת עזרה...
803
01:04:20,316 --> 01:04:21,651
לכל מקרה.
804
01:04:24,612 --> 01:04:26,113
היי, מון.
805
01:04:26,197 --> 01:04:28,616
אתה הולך ביחד? הממ?
806
01:04:28,699 --> 01:04:31,702
אתה הולך לעזור לדן
להעלות אותי לרכבת?
807
01:04:34,330 --> 01:04:35,623
אני יודע שבטרפילד לא.
808
01:04:35,706 --> 01:04:37,208
אני כן.
809
01:04:38,251 --> 01:04:40,044
אני נותן לך את המילה שלי, דן.
810
01:04:40,127 --> 01:04:43,172
אני אלך איתך
כל שלב בדרך לתחנה ההיא.
811
01:04:43,256 --> 01:04:44,757
אנחנו נראה.
812
01:04:47,260 --> 01:04:49,095
אנחנו נראה.
813
01:04:56,561 --> 01:04:58,419
בדיוק ראיתי בחור
רוכב לשם מהר.
814
01:04:58,444 --> 01:04:59,462
אנחנו יודעים.
815
01:04:59,522 --> 01:05:01,607
עכשיו תחזור לשם
ולהמשיך לצפות.
816
01:05:06,821 --> 01:05:08,823
קח את השריף.
817
01:05:08,906 --> 01:05:12,076
תגיד לו להשיג כמה שיותר סגנים.
818
01:05:12,159 --> 01:05:13,703
השריפים מחוץ לעיר.
819
01:05:13,786 --> 01:05:15,705
מַה? למה אתה מתכוון
הוא מחוץ לעיר?
820
01:05:15,788 --> 01:05:17,707
הוא לקח שבוי לטוסון.
821
01:05:18,708 --> 01:05:20,459
ובכן, אנחנו נעשה את זה בלעדיו.
822
01:05:20,543 --> 01:05:22,420
מר מונס, אתה איתנו?
823
01:05:23,254 --> 01:05:27,174
כן, אם זה קרב הוגן,
בטח, אני אשאר בשביל זה.
824
01:05:27,258 --> 01:05:29,260
קרב הוגן, זו חובתו של גבר.
825
01:05:30,428 --> 01:05:33,306
אבל ככה - אני מתכוון,
זו תלבושת גדולה, החבורה של ווייד.
826
01:05:33,389 --> 01:05:34,765
תלבושת קשוחה.
827
01:05:35,558 --> 01:05:38,269
פעם אחרת, אבל אתה יודע,
אמא שלי, אני צריך לחשוב עליה.
828
01:05:38,352 --> 01:05:41,606
בן אחד נקבר זה עתה.
- תמשיך. תמשיך. לָצֵאת.
829
01:05:51,866 --> 01:05:53,618
אני בטוח שאוכל לקבל עזרה.
830
01:05:54,410 --> 01:05:56,454
אפילו חמישה.
831
01:05:57,455 --> 01:05:59,874
עוד חמישה גברים
לפחות ייתן לנו הזדמנות.
832
01:05:59,957 --> 01:06:02,168
הו, חמש יהיה קל.
833
01:06:02,251 --> 01:06:05,296
בהחלט, בעיירה בגודל כזה,
אתה אמור להיות מסוגל להשיג חמישה.
834
01:06:19,310 --> 01:06:23,147
ובכן, נראה שהרחוב מתבהר.
כולם נכנסים פנימה.
835
01:06:24,607 --> 01:06:27,610
אני מניח שהם מבינים
סערה מתפוצצת, הא, דן?
836
01:06:42,416 --> 01:06:45,336
- יש חדשות?
- אף מילה.
837
01:06:45,419 --> 01:06:48,673
חושב שהם יגלו
לאן לקחו אלכס ודן את ווייד?
838
01:06:49,715 --> 01:06:52,718
אני לא יודע,
אבל אני לא הולך לקחת את הסיכון.
839
01:06:52,802 --> 01:06:54,720
אולי יש עוד זמן.
840
01:07:28,295 --> 01:07:34,343
♪ אני רוצה לרכוב שוב ♪
841
01:07:34,427 --> 01:07:39,849
♪ ב-3:10 ליומה, ר
842
01:07:40,850 --> 01:07:45,813
♪ שם פגשתי את אהבתי ♪
843
01:07:45,896 --> 01:07:53,487
♪ האיש שאני לא יכול לשכוח, ר, ר
844
01:07:55,072 --> 01:07:56,866
אני אוהב ילדה שרה.
845
01:07:57,575 --> 01:07:59,577
היי, דן, אתה אוהב שילדה שרה?
846
01:08:01,579 --> 01:08:06,083
אני לא יודע. זה די שומר על גבר
מעבודה קשה מדי.
847
01:08:07,084 --> 01:08:08,794
מניח את דעתו במנוחה.
848
01:08:11,297 --> 01:08:13,549
כמובן, היא לא חייבת לשיר.
849
01:08:13,632 --> 01:08:16,719
♪♪
850
01:08:20,598 --> 01:08:23,934
היי, דן. באיזו שעה השעון אומר?
851
01:08:25,269 --> 01:08:27,313
כמעט 2:30?
852
01:08:29,023 --> 01:08:33,235
ובכן, זה, אממ - זה עוזב אותך
חצי שעה להחליט, הא?
853
01:08:35,321 --> 01:08:38,616
תראה, אני חושב שכשהם יגיעו לכאן,
הם לא יעלו מיד.
854
01:08:43,496 --> 01:08:45,915
ואם הם ינסו, הם ימצאו אותך מת.
855
01:08:46,916 --> 01:08:48,417
כֵּן.
856
01:08:48,501 --> 01:08:50,795
בגלל זה הם יחכו
עד שנצא לתחנה.
857
01:08:55,090 --> 01:08:58,969
לא, לא. הו,
אני חושב שפשוט אקח קצת מנוחה.
858
01:09:01,555 --> 01:09:04,767
דן, יש לנו קצת עזרה.
יש לנו חמישה בלובי.
859
01:09:04,850 --> 01:09:07,019
זה עושה שמונה -
איתך, עם אלכס, איתי.
860
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
רד למטה ושמור אותם בלובי.
861
01:09:09,480 --> 01:09:11,190
אל תתן לאף אחד להתחיל כלום.
862
01:09:11,273 --> 01:09:14,610
כל עוד הם לא מנסים להיכנס
המלון הזה, אנחנו לא מתחילים כלום.
863
01:09:14,693 --> 01:09:17,488
השעה כמעט 2:30, דן.
- בסדר! בְּסֵדֶר!
864
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
באיזו שעה הוא אמר שהשעה?
865
01:09:45,140 --> 01:09:46,392
2230 .
866
01:09:48,143 --> 01:09:50,688
אתה יודע, כשאכלתי ארוחת ערב
איתך אתמול בלילה, דן...
867
01:09:50,771 --> 01:09:54,233
הייתי, אה - פשוט ישבתי שם.
868
01:09:54,316 --> 01:09:56,485
חשבתי.
869
01:09:56,569 --> 01:10:00,739
חשבתי שאולי מתישהו
הייתי רוצה שתהיה לי אישה.
870
01:10:02,616 --> 01:10:06,120
כן, בטח ממש נחמד...
871
01:10:06,203 --> 01:10:09,957
שיש לי כמה בנים כאלה
לרכוב איתו כל בוקר...
872
01:10:11,542 --> 01:10:13,502
ואז אישה כזו...
873
01:10:14,545 --> 01:10:16,046
כל לילה.
874
01:10:17,715 --> 01:10:19,216
ממש קרוב.
875
01:10:20,885 --> 01:10:22,553
זה בטח נחמד.
876
01:10:22,636 --> 01:10:24,555
אבל אני אגיד לך דבר אחד, דן.
877
01:10:24,638 --> 01:10:26,640
הייתי מתייחס אליה בשלמות
הרבה יותר טוב ממך.
878
01:10:26,724 --> 01:10:28,475
הייתי מאכיל אותה יותר טוב.
879
01:10:28,559 --> 01:10:31,896
הייתי מביא לה שמלות יפות
היא תהיה ממש שמחה ללבוש.
880
01:10:31,979 --> 01:10:34,982
לא הייתי גורם לה לעבוד כל כך קשה, דן.
881
01:10:38,861 --> 01:10:43,616
כן, אני בטוח שהיא הייתה בחורה ממש יפה
לפני שהיא פגשה אותך.
882
01:10:45,159 --> 01:10:47,369
אמרתי לך קודם לשתוק!
883
01:10:47,453 --> 01:10:50,039
אתה אומר רק עוד מילה אחת,
ואני אקצר אותך מיד.
884
01:10:50,122 --> 01:10:51,290
לא, אתה לא.
885
01:10:51,373 --> 01:10:54,335
כל מה שאני צריך לעשות זה לספר להם
ניסית לברוח. אתה שומע אותי?
886
01:10:54,418 --> 01:10:56,795
אני שומע אותך.
- אתה מאמין לי?
887
01:10:59,173 --> 01:11:01,258
אולי אני כן.
888
01:11:02,176 --> 01:11:05,679
לך תסתכל מהחלון, דן. תמשיך.
תמשיך. תראה אם הם כבר הגיעו.
889
01:11:06,764 --> 01:11:08,265
לְהַמשִׁיך.
890
01:11:18,943 --> 01:11:21,612
הכל ממש שקט בחוץ
שם, נכון, דן?
891
01:11:23,447 --> 01:11:25,950
כולם יוצאים מהרחובות.
892
01:11:28,243 --> 01:11:30,162
ובכן...
893
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
אני מניח שהם רוצים להיכנס
מחוץ לחום, הא, דן?
894
01:12:11,704 --> 01:12:14,289
דן! הם באים.
895
01:12:14,373 --> 01:12:17,001
לבאטרפילד יש כמה גברים למטה.
עדיף שתלך לעזור לו.
896
01:12:25,926 --> 01:12:27,886
רק ראיתי אותם באים.
897
01:12:27,970 --> 01:12:31,056
- כמה יש?
- לא עצרתי לספור.
898
01:12:31,140 --> 01:12:32,808
בסדר, גברים.
899
01:13:44,254 --> 01:13:45,714
בן, אתה בסדר?
900
01:13:45,798 --> 01:13:48,300
מה אני אגיד להם?
901
01:13:48,383 --> 01:13:50,302
למה אתה מתכוון?
902
01:13:50,385 --> 01:13:53,055
מתי אספר להם
אתה תשחרר אותי?
903
01:13:54,056 --> 01:13:57,267
תגיד להם שאתה תכתוב להם מכתב
כל יום מיומה.
904
01:13:57,351 --> 01:13:58,852
כֵּן?
905
01:13:59,561 --> 01:14:03,273
היי, צ'רלי? צ'רלי, לך תקנה את
בנים משקה. אנחנו נרד בקרוב.
906
01:14:03,357 --> 01:14:04,983
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
907
01:14:05,067 --> 01:14:08,695
מה אם לא תרד? הוא היה יכול לירות
אתה ותגיד שניסית לעשות הפסקה.
908
01:14:08,779 --> 01:14:10,989
להרוג אותו? הם יהרגו את כולנו קודם.
909
01:14:11,073 --> 01:14:13,575
בן, תודיע לו מה יקרה
אם נשמע אקדח מתפוצץ.
910
01:14:14,618 --> 01:14:15,953
הוא יודע.
911
01:14:21,834 --> 01:14:23,335
הוא יודע.
912
01:14:26,046 --> 01:14:27,798
תורך, גנרל.
913
01:14:28,799 --> 01:14:30,300
מה אתה מצפה שאני אגיד?
914
01:14:30,384 --> 01:14:33,178
אני מצפה ממך לומר משהו
זה הגיוני.
915
01:14:33,262 --> 01:14:35,448
לא רק חוש ל
את עצמך, משהו ש
916
01:14:35,473 --> 01:14:37,707
הגיוני עבורך
אישה וילדיך.
917
01:14:37,766 --> 01:14:40,602
יש לך מוח מעוות אמיתי,
לא?
918
01:14:45,482 --> 01:14:47,734
תסתכל, דן.
919
01:14:47,818 --> 01:14:49,736
הא?
920
01:14:49,820 --> 01:14:51,738
מה הקטע?
אתה לא רוצה לראות אותם?
921
01:14:51,822 --> 01:14:53,323
אני אראה אותם בקרוב.
922
01:14:56,368 --> 01:14:57,995
בְּסֵדֶר. תפרק את זה.
923
01:15:15,095 --> 01:15:17,472
היי, דן.
924
01:15:17,556 --> 01:15:20,309
דן, אל תקשה על עצמך.
925
01:15:20,392 --> 01:15:24,062
כל מה שאתה צריך לעשות זה להפיל את האקדח
את המיטה ותנו לי לצאת מהדלת הזו.
926
01:15:24,980 --> 01:15:27,274
- הא?
ווייד, תקשיב.
927
01:15:27,357 --> 01:15:29,109
בשביל מה אתה לוחץ את השעון?
928
01:15:29,193 --> 01:15:31,195
אתה בטוח שאף אחד לא יידע?
929
01:15:31,278 --> 01:15:34,031
לוחץ את השעון הזה
לא יעצור את הזמן.
930
01:15:38,744 --> 01:15:40,704
אה, עכשיו.
931
01:15:40,787 --> 01:15:43,457
אתה לא צריך לפחד כל כך, דן.
932
01:15:43,540 --> 01:15:45,209
אתה עלול לעשות צעד גרוע.
933
01:15:45,292 --> 01:15:48,879
הוא אמר שהיו רק מעטים.
ספרתי שבע.
934
01:15:48,962 --> 01:15:50,964
לא חשבתי על קרב יריות גדול.
935
01:15:51,048 --> 01:15:52,841
קדימה, ביל.
936
01:16:03,936 --> 01:16:05,729
רק דקה, חברים.
937
01:16:11,693 --> 01:16:13,946
בבקשה אל תלך.
אתה לא רואה שאנחנו צריכים אותך?
938
01:16:14,029 --> 01:16:16,031
יש אחת מהבגדים שלך, דן.
939
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
היי, מה השעה עכשיו?
940
01:16:21,912 --> 01:16:24,915
מה השעה אתה חושב שזה, דן?
בערך 2:40?
941
01:16:28,752 --> 01:16:31,380
זו אחת התלבושות שלך
יוצא עליך, דן.
942
01:16:32,381 --> 01:16:34,716
כולם יסתלקו עליך.
943
01:16:34,800 --> 01:16:36,301
למה שלא יעשו זאת?
944
01:16:36,385 --> 01:16:38,637
אני אשלם לך כל 50 דולר.
945
01:16:38,720 --> 01:16:41,390
אתה לא חושב שיש לך חובה?
אתה רוצה לראות אותנו מופלים?
946
01:16:42,307 --> 01:16:43,809
אָנָא.
947
01:16:44,977 --> 01:16:47,229
אני שואל אותך.
948
01:16:47,312 --> 01:16:49,189
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
949
01:16:49,273 --> 01:16:51,733
תראה, אף אחד לא רוצה לצאת עליך.
950
01:16:51,817 --> 01:16:53,652
כל הדבר הזה קרה בביסבי.
951
01:16:53,735 --> 01:16:56,446
למה אתה צריך להביא את הצרות שלך
למחלוקת?
952
01:16:56,530 --> 01:16:58,532
כלומר, יש לנו משפחות.
953
01:16:58,615 --> 01:17:00,659
כל גבר כאן הוא איש משפחה.
954
01:17:00,742 --> 01:17:04,871
גם דן הוא איש משפחה.
אני איש משפחה, במובן מסוים.
955
01:17:04,955 --> 01:17:06,915
בוא נסתלק מכאן.
956
01:17:11,962 --> 01:17:15,090
אתה מבין, דן, כולם רוצים לחיות.
957
01:17:15,173 --> 01:17:17,843
וזה אומר גם באטרפילד.
הוא ייצא עליך, דן.
958
01:17:17,926 --> 01:17:19,928
לא, הוא לא. הוא יישאר. אני יכול להגיד.
959
01:17:20,012 --> 01:17:21,638
הוא אנושי.
960
01:17:21,722 --> 01:17:24,850
בחמש דקות ל-3:00, באטרפילד
הולך לצאת עליך, דן...
961
01:17:24,933 --> 01:17:27,644
והוא יעזוב אותך לגמרי לבד.
962
01:17:27,728 --> 01:17:31,523
עכשיו, מה אתה חושב
אתה תמות בשביל, הא?
963
01:17:31,606 --> 01:17:34,484
בגלל באטרפילד
איבד את משלוח הזהב שלו? הממ?
964
01:17:36,069 --> 01:17:38,822
או בגלל איזה נהג טיפש
קיבל את מה שמגיע לו?
965
01:17:39,781 --> 01:17:42,409
אני עולה לדבר עם דן.
966
01:17:42,492 --> 01:17:44,453
תיזהר מכאן.
967
01:17:59,176 --> 01:18:01,136
זרוק את האקדח.
968
01:18:03,013 --> 01:18:05,057
דן, הגג!
969
01:18:22,824 --> 01:18:25,702
ננסי! ננסי!
970
01:18:30,123 --> 01:18:32,125
תשמרי עליו היטב.
971
01:18:34,920 --> 01:18:36,880
דן, תפתח.
972
01:18:39,549 --> 01:18:41,652
מה קרה לאלכס?
אני לא יודע. שמעתי יריות.
973
01:18:41,676 --> 01:18:45,472
רצתי חזרה אל המדרגות. ואז הם
גררו אותו לכיוון המלון.
974
01:18:45,555 --> 01:18:48,350
דן! דן!
975
01:18:49,393 --> 01:18:52,396
ובכן, אני מניח שזה עוזב
רק שניכם.
976
01:18:52,479 --> 01:18:55,482
אם יש עוד זריקה אחת, אני יורה בך.
977
01:18:55,565 --> 01:18:57,067
ספר להם.
978
01:19:02,531 --> 01:19:03,824
היי, צ'רלי?
979
01:19:03,907 --> 01:19:05,700
יש לך עוד זריקה אחת.
980
01:19:05,784 --> 01:19:07,285
תעשה את זה טוב.
981
01:19:07,369 --> 01:19:10,163
אמור להם שנשתמש בו
בדרך לתחנה.
982
01:19:15,419 --> 01:19:17,295
לך תראה מה הם עשו לאלכס.
983
01:19:31,184 --> 01:19:32,769
תקשיב לי, דן.
984
01:19:33,770 --> 01:19:36,398
אני לא מסיים עם זה.
זה מטורף.
985
01:19:36,481 --> 01:19:38,668
- ואם אני לא, אז גם אתה לא.
מה קרה לאלכס?
986
01:19:38,692 --> 01:19:40,318
דן, תקשיב לי.
- מה קרה?
987
01:19:40,402 --> 01:19:43,572
דן, אם אתה חושב שיש לך
כל התחייבות, אתה לא.
988
01:19:43,655 --> 01:19:45,740
אני משחרר אותך.
989
01:19:45,824 --> 01:19:47,325
אלכס מת.
990
01:19:48,452 --> 01:19:51,079
דן, הסיכויים משתנים עכשיו,
הם לא?
991
01:19:51,163 --> 01:19:53,081
עכשיו זה אחד נגד שבע.
992
01:19:53,165 --> 01:19:55,709
אתה שומע אותי?
אין לך שום התחייבות.
993
01:19:55,792 --> 01:19:57,586
כדאי להקשיב למה שהוא אמר.
994
01:19:57,669 --> 01:19:59,379
- מה?
- עדיף לך -
995
01:20:18,857 --> 01:20:20,859
כן, יש לך מזל אמיתי, דן.
996
01:20:22,319 --> 01:20:25,197
אישה כזו
לחזור הביתה כל לילה.
997
01:20:32,245 --> 01:20:33,747
אלכס.
998
01:20:36,249 --> 01:20:37,667
דן?
999
01:20:41,129 --> 01:20:43,215
דן!
1000
01:20:48,595 --> 01:20:50,180
דן, איפה אתה?
1001
01:20:52,015 --> 01:20:53,350
כָּאן.
1002
01:20:53,433 --> 01:20:56,269
אם הוא זז סנטימטר,
תן לו את שתי החביות.
1003
01:20:59,147 --> 01:21:01,733
דן, איפה אתה?
- אליס?
1004
01:21:14,663 --> 01:21:17,249
דן.דן.
1005
01:21:19,334 --> 01:21:21,836
- דן.
היי, שמעת את הרעם הזה?
1006
01:21:21,920 --> 01:21:24,524
- אני-אני חושב שאולי הולך לרדת גשם.
דן, אם אתה עושה את זה בשבילי -
1007
01:21:24,548 --> 01:21:26,668
You know, if it rains,
זה-זה ישנה הכל.
1008
01:21:26,716 --> 01:21:28,694
אם זה משהו שאמרתי אתמול,
אנא סלח לי.
1009
01:21:28,718 --> 01:21:30,971
Wouldn't it be a wonder?
Everything green again.
1010
01:21:31,054 --> 01:21:33,390
דן, בבקשה אל תהיה עקשן.
היי, חכה רגע.
1011
01:21:34,474 --> 01:21:37,394
- I did hear thunder.
דן, אין רעם.
1012
01:21:38,812 --> 01:21:41,147
גם גשם לא יהיה.
1013
01:21:41,231 --> 01:21:44,234
If I ever said anything
זה גרם לך לחשוב שאני מתלונן...
1014
01:21:44,317 --> 01:21:46,778
או - או כמה דברים היו קשים...
1015
01:21:46,861 --> 01:21:48,655
but it just isn't true.
1016
01:21:48,738 --> 01:21:52,492
כי אני אוהב הכל, כל דקה.
1017
01:21:52,576 --> 01:21:55,412
כל הדאגה, כל העבודה...
1018
01:21:55,495 --> 01:21:56,997
את כל פגיעות החיים.
1019
01:21:57,080 --> 01:22:00,000
אם זה ה-200 דולר שאתה צריך,
אני אשלם לך בכל מקרה.
1020
01:22:00,083 --> 01:22:02,252
אל תעבור עם זה, יקירי.
1021
01:22:02,335 --> 01:22:04,004
לא, אני חייב.
1022
01:22:04,087 --> 01:22:06,006
- בשביל הכסף?
- לא.
1023
01:22:06,089 --> 01:22:08,592
- בשבילי?
- לא, לא, לא.
1024
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
- אז למה?
אני חייב. זה הכל.
1025
01:22:11,136 --> 01:22:13,722
הו, דן, אני לא רוצה גיבור.
אני רוצה אותך.
1026
01:22:13,805 --> 01:22:16,975
כנה לאלוהים,
אם לא הייתי צריך לעשות את זה, לא הייתי צריך.
1027
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
אבל שמעתי את אלכס צורח.
1028
01:22:19,936 --> 01:22:22,230
השיכור מסר את חייו
כי הוא האמין...
1029
01:22:22,314 --> 01:22:26,192
שאנשים צריכים להיות מסוגלים לחיות
בהגינות ובשלום ביחד.
1030
01:22:26,276 --> 01:22:27,944
אתה חושב שאני יכול לעשות פחות?
1031
01:22:29,988 --> 01:22:31,573
אל תעשה.
1032
01:22:31,656 --> 01:22:33,575
לא, בבקשה, אל תמשיך עם זה.
1033
01:22:33,658 --> 01:22:36,411
אתה יודע, מעולם לא הצלחתי
לתת לך הרבה מאוד -
1034
01:22:36,494 --> 01:22:40,457
לא... פנינים, כלום.
1035
01:22:40,540 --> 01:22:43,752
לפעמים אפילו אין מספיק אוכל
בשבילך ועבור הבנים.
1036
01:22:43,835 --> 01:22:46,004
טוב, אולי זה יהיה משהו
שווה לזכור.
1037
01:22:49,466 --> 01:22:51,426
מה אתה אומר?
1038
01:22:53,053 --> 01:22:55,722
הו - אתה לא חושב שאתה יכול להצליח?
1039
01:22:55,805 --> 01:22:57,724
אה, כן, כמובן.
1040
01:22:57,807 --> 01:23:01,102
כשהשעה מגיעה להיות 3:00,
אני פשוט אלך לתחנה. זה הכל.
1041
01:23:01,978 --> 01:23:03,813
אז למה אתה מדבר על זיכרון?
1042
01:23:04,397 --> 01:23:05,899
ובכן, זאת אומרת, בשביל הבנים.
1043
01:23:05,982 --> 01:23:09,903
הבנים תמיד יזכרו איך שלהם
זקן הוביל את בן ווייד לתחנה.
1044
01:23:16,993 --> 01:23:18,495
היי.
1045
01:23:20,413 --> 01:23:23,166
תמשיך למטה.
אני אהיה למטה בעוד דקה.
1046
01:23:29,506 --> 01:23:31,424
הגיע הזמן, ווייד.
1047
01:24:15,635 --> 01:24:18,012
באטרפילד, אני הולך
להוציא אותו מאחור.
1048
01:24:18,096 --> 01:24:20,140
תישאר כאן עם אליס.
1049
01:24:20,223 --> 01:24:22,976
ברגע שנתקרב
מכלאות הבקר האלה...
1050
01:24:23,059 --> 01:24:26,229
אני רוצה שתקח את אשתי ותנהג
היא תצא מהעיר כמה שיותר מהר.
1051
01:24:26,312 --> 01:24:28,481
- אתה שומע אותי?
בסדר, דן.
1052
01:24:29,566 --> 01:24:31,568
אליס.
1053
01:24:31,651 --> 01:24:35,864
אני לא רוצה שתדאג. ברגע
אני מביא אותו ליומה, אני מיד חוזר.
1054
01:24:35,947 --> 01:24:37,907
אני אחכה.
1055
01:25:24,370 --> 01:25:26,956
תגיד להם, עוד זריקה אחת,
ואני אחתוך אותך לשניים.
1056
01:25:28,082 --> 01:25:30,001
אמרתי לך שיש לך רק עוד זריקה אחת.
1057
01:25:30,084 --> 01:25:32,086
בפעם הבאה, כדאי שתעשה את זה טוב.
1058
01:25:34,923 --> 01:25:36,841
הנה הם הולכים!
1059
01:25:54,818 --> 01:25:57,218
אני חושש שיהיו לך בעיות
לעשות את הפינה הבאה.
1060
01:25:57,278 --> 01:26:00,073
כֵּן. זה מתחשב מצידך, חבר.
1061
01:26:00,156 --> 01:26:04,244
כֵּן. אתה הולך ראשון, אתה הולך
לקבל את זה מלפנים שם למעלה.
1062
01:26:04,327 --> 01:26:06,830
אתה הולך אחרון,
אתה תקבל את זה מאחורה.
1063
01:26:11,835 --> 01:26:13,419
זה עבד בסדר, לא?
1064
01:26:13,503 --> 01:26:15,421
הו, זה עבד ממש טוב.
1065
01:26:20,301 --> 01:26:21,803
לַחֲכוֹת.
1066
01:26:22,804 --> 01:26:24,639
אחד האנשים שלי שם למעלה על הגג.
1067
01:26:30,603 --> 01:26:32,605
ובכן, למה שלא תנופף לו, הא?
1068
01:26:41,364 --> 01:26:43,324
ובכן, בדיוק בזמן.
1069
01:26:44,450 --> 01:26:46,369
עכשיו אני לא אצטרך לחכות.
1070
01:26:47,370 --> 01:26:49,497
יש עוד זמן לצאת מזה, דן.
1071
01:26:50,498 --> 01:26:51,791
יש עוד זמן.
1072
01:27:02,594 --> 01:27:04,721
מעבר לרחוב.
1073
01:27:04,804 --> 01:27:06,848
הנה אנחנו הולכים. עַכשָׁיו.
1074
01:27:15,440 --> 01:27:17,400
הם הולכים לרכבת!
1075
01:27:23,489 --> 01:27:26,200
אני הייה!
ים
1076
01:27:26,284 --> 01:27:27,785
היי!
1077
01:27:53,937 --> 01:27:55,438
למה העצירה?
1078
01:27:55,521 --> 01:27:58,775
לעשות לך טובה.
רוץ לפני שיחתכו אותך.
1079
01:27:59,776 --> 01:28:01,277
מַהֲלָך.
1080
01:28:03,446 --> 01:28:04,948
בְּסֵדֶר.
1081
01:28:57,333 --> 01:29:00,503
למה, זה לא כל כך רחוק.
אנחנו צריכים לעשות את זה ממש קל.
1082
01:29:36,205 --> 01:29:38,291
תגיד להם לצאת החוצה.
1083
01:29:38,374 --> 01:29:39,709
Tell 'em yourself.
1084
01:29:56,350 --> 01:29:58,686
Too bad, Dan.
You made a nice try.
1085
01:30:01,689 --> 01:30:03,900
אנחנו נהיה על מכונית המטען.
1086
01:30:13,826 --> 01:30:15,703
הישאר איפה שאתה!
1087
01:30:19,082 --> 01:30:21,584
Drop, Ben! Drop, Ben! יְרִידָה!
1088
01:30:23,127 --> 01:30:24,754
Go down, Ben! אני אהרוג אותו!
1089
01:30:29,926 --> 01:30:32,678
- בוא נצא מכאן!
- “Us”? איך אדע שתקפוץ?
1090
01:30:32,762 --> 01:30:35,598
אתה תצטרך לסמוך עליי בעניין הזה.
קְפִיצָה!
1091
01:30:51,781 --> 01:30:53,366
Why did you do it, Ben?
1092
01:30:53,449 --> 01:30:56,035
אני לא אוהב להיות חייב לאף אחד טובות.
1093
01:30:56,119 --> 01:30:58,121
הצלת את חיי בבית המלון.
1094
01:30:59,956 --> 01:31:02,834
Besides, I've - I've
פרצה מיומה לפני כן.
1095
01:31:02,917 --> 01:31:05,128
Well, my job's finished
כשאני מביא אותך לשם.
1096
01:31:28,985 --> 01:31:33,364
♪ אז כשאתה לוקח רכבת ♪
1097
01:31:33,447 --> 01:31:36,534
♪ התקשר ל-3:10 ליומה ♪
1098
01:31:36,617 --> 01:31:38,244
♪♪
1099
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
♪ ועזוב את הדברים שאתה אוהב ♪
1100
01:31:41,247 --> 01:31:44,876
♪ אתה עוזב עם תפילה חרישית ♪
1101
01:31:44,959 --> 01:31:46,711
♪ תפילה חרישיתJ
1102
01:31:46,794 --> 01:31:51,591
♪ למרות שאין לך סיבה
ללכת לשם ♪
1103
01:31:51,674 --> 01:31:56,053
♪ ואין נשמה
שאתה מכיר שם ♪
1104
01:31:56,137 --> 01:31:58,890
♪ כאשר ה-3:10 ליומה ♪
1105
01:31:58,973 --> 01:32:03,186
♪ שורק את הפזמון העצוב שלה ♪
1106
01:32:04,270 --> 01:32:08,274
♪ קח את הרכבת ההיא ♪
1107
01:32:08,357 --> 01:32:16,357
♪ קח את הרכבת ההיא ♪♪
1108
01:32:16,381 --> 01:32:17,481